territorio di interferenza
German translation: (toponymisches) Überschneidungsgebiet
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:31 Feb 16, 2015 |
| Italian to German translations [PRO] Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings / Sprachminderheiten Friaul | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Regina Eichstaedter Local time: 01:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Interferenzgebiet |
| ||
| 3 | (toponymisches) Überschneidungsgebiet |
|
Answers
1 hr confidence: 
Interferenzgebiet Explanation: Sprachwissenschaft www.antiquariat.de/html/kathd1994-sprachwissenschaft.html Sammlung romanischer Lesebücher. ..... (=Beihefte zur Zeitschrift für Romanische Philologie. .... Einführung in die slawischen Sprachen. ...... Untersuchung über das oberrhein-alemannisch-schwäbisch-südalemannische Interferenzgebiet. Deutschsprachige Urkunden aus Siebenbürgen (15.-19.Jh ... www.buchhandlungschwartz.de/deutschsprachige-urkunden-aus-s... ... Themen und Anwendungsmöglichkeiten wird durch das spezielle Interferenzgebiet der Paläographie, Handschriftenkunde und Sprachgeschichte verliehen, ... Sprachinseln im Alpen http://members.chello.at/heinz.pohl/Sprachinseln.htm Doch mehrsprachige Gebiete gibt es viele, sie sind aus verschiedenen historischen .... warum es gerade im romanisch-slawischen Übergangsgebiet so häufig ist. .... wie Faschauner (zu romanisch fascia „Band, Binde, Bündel“, in der Toponymie ...... Karin, Italienische Interferenzen in der lautlichen Struktur des Zimbrischen. Bergnamen http://members.chello.at/heinz.pohl/Bergnamen.htm Im romanisch-slawischen Überlappungsgebiet (v.a. Osttirol, Teile von Kärnten und ..... „Himmel“ ist in der Toponymie durchaus geläufig für höhere Lagen; ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-02-16 18:45:22 GMT) -------------------------------------------------- cfr.: - das oberrhein-alemannisch-schwäbisch-südalemannische Interferenzgebiet. - Interferenzgebiet der Paläographie, Handschriftenkunde und Sprachgeschichte - im romanisch-slawischen Übergangsgebiet - im romanisch-slawischen Überlappungsgebiet |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
(toponymisches) Überschneidungsgebiet Explanation: Dass sie im Alpenraum nur eine geringe Rolle spielen, beruht auf der bis ins 12./13. Jahrhundert dort fortbestehenden romanischen Siedlung im Westen und der slawischen im Osten, wobei – vom romanisch-slawischen Überschneidungsgebiet Osttirols und Oberkärntens abgesehen – ein wechselseitiger Ausschluss der romanischen, slawischen und der beiden ältesten deutschen Namentypen besteht. Reference: http://www.salzburg.com/wiki/index.php/Ortsnamen_%28Etymolog... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations