GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:20 Feb 17, 2015 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Patents / closed vessel arrangement for safe destruction of rocket motors in military storages | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Valérie KARAM France Local time: 17:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | position de mise à feu intérieure |
| ||
3 | position pour déclencher le tir vers l'intérieur |
|
position pour déclencher le tir vers l'intérieur Explanation: on charge de l'extérieur, on fait exploser à l'intérieur |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
position de mise à feu intérieure Explanation: ou position de mise à feu interne, par opposition au chargement externe. J'ai pensé que 'mise à feu' serait plus approprié que 'déclenchement du tir', puisqu'il ne s'agit pas à proprement parler de tir mais de faire exploser le moteur pour le détruire. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.