This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Patents

inlet firing position

French translation: position de mise à feu intérieure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inlet firing position
French translation:position de mise à feu intérieure
Entered by: Valérie KARAM

09:20 Feb 17, 2015
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / closed vessel arrangement for safe destruction of rocket motors in military storages
English term or phrase: inlet firing position
the rocket motor fixture is arranged slidably, in a through hole in the front gable, between two positions, one inlet FIRING position, inside the vessel, and one outlet LOADING position, outside the vessel.

The rocket motor destruction system (RMDS), comprises a closed vessel 2, which is a gastight explosion resistant vessel 2 for destruction of a rocket motor 3 containing a propellant charge 4 by burning the rocket motor charge 3 inside the closed vessel 2, a rocket motor fixture 5 in which the rocket motor 3 is mechanically fixed in a position for later FIRING, a water recirculation system for providing the closed vessel 2 with water 15 for cooling and absorbing combustion products such as solid residues generated by the propellant burning,

The closed vessel 2 further comprises an inner chamber 7 for coping with high peak pressures and main heat generated by the rocket motor 3 FIRING.

j'ai aussi dans le meme brevet , burning =bruler , ignition=allumer
sara sara (X)
Italy
Local time: 17:34
position de mise à feu intérieure
Explanation:
ou position de mise à feu interne, par opposition au chargement externe.

J'ai pensé que 'mise à feu' serait plus approprié que 'déclenchement du tir', puisqu'il ne s'agit pas à proprement parler de tir mais de faire exploser le moteur pour le détruire.
Selected response from:

Valérie KARAM
France
Local time: 17:34
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1position de mise à feu intérieure
Valérie KARAM
3position pour déclencher le tir vers l'intérieur
Anne Bohy


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
position pour déclencher le tir vers l'intérieur


Explanation:
on charge de l'extérieur, on fait exploser à l'intérieur

Anne Bohy
France
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
position de mise à feu intérieure


Explanation:
ou position de mise à feu interne, par opposition au chargement externe.

J'ai pensé que 'mise à feu' serait plus approprié que 'déclenchement du tir', puisqu'il ne s'agit pas à proprement parler de tir mais de faire exploser le moteur pour le détruire.

Valérie KARAM
France
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
3 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search