This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Education / Pedagogy

hora de trabalho pedagógico coletivo HTPC

English translation: collective pedagogical work time (CPTW)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:hora de trabalho pedagógico coletivo HTPC
English translation:collective pedagogical work time (CPTW)
Entered by: Bett

08:48 Feb 18, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / class preparation
Portuguese term or phrase: hora de trabalho pedagógico coletivo HTPC
"HTPC – Hora de Trabalho Pedagógico Coletivo, atualmente denominado de ATP, foi criado em 1996 com o intuito de suprir a necessidade de diálogo entre os docentes, sendo um espaço promissor na escola pública para a socialização e integração dos professores iniciantes. Segundo a Portaria CENP nº 1/96–L.C. nº 836/97, os objetivos desta ação são: possibilitar a reflexão sobre as práticas docentes e favorecer o intercambio de experiências."
..."horas (remuneradas) que os professores deveriam ficar na escola sem ministrar aulas, mas fazendo a preparação das mesmas."
Bett
Local time: 14:32
collective pedagogical work time (CPTW)
Explanation:
vd links:
1. (HTPC hora "trabalho pedagógico coletivo" "collective pedagogical work time"): https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2015-02-19 03:34:36 GMT)
--------------------------------------------------

O HTPC (Hora/Horário de Trabalho Pedagógico Coletivo) é um momento de encontro coletivo do corpo decente, sob a mediação de Professores Coordenadores/Assistentes Técnicos Pedagógicos, para articular e aperfeiçoar o trabalho pedagógico, planear e avaliar as atividades das aulas, etc.

Creio que o novo nome ATP(C)- Atividade de Trabalho Pedagógico (Coletivo) tem sido traduzido para "(Collective) Pedagogical Work Activity".

--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2015-02-19 03:35:38 GMT)
--------------------------------------------------

Correção: "...momento de encontro coletivo do corpo docente,"

--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2015-02-19 03:39:43 GMT)
--------------------------------------------------

Também ocorre "Time of Collective Pedagogical Work", mas com menos frequência: http://ibict.metodista.br/tedeSimplificado/tde_busca/arquivo...
Selected response from:

Vitor Pinteus
Portugal
Local time: 18:32
Grading comment
thank you ! have a nice one.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2"lesson preparation time"
Nick Taylor
4collective pedagogical work time (CPTW)
Vitor Pinteus


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
"lesson preparation time"


Explanation:
"lesson preparation time"

Nick Taylor
Local time: 18:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Purdom: but what's the 'colectivo' about?
4 hrs
  -> No idea! maybe they huddle together for protection
agree  Margarida Ataide
7 hrs
  -> Thanks it.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
collective pedagogical work time (CPTW)


Explanation:
vd links:
1. (HTPC hora "trabalho pedagógico coletivo" "collective pedagogical work time"): https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2015-02-19 03:34:36 GMT)
--------------------------------------------------

O HTPC (Hora/Horário de Trabalho Pedagógico Coletivo) é um momento de encontro coletivo do corpo decente, sob a mediação de Professores Coordenadores/Assistentes Técnicos Pedagógicos, para articular e aperfeiçoar o trabalho pedagógico, planear e avaliar as atividades das aulas, etc.

Creio que o novo nome ATP(C)- Atividade de Trabalho Pedagógico (Coletivo) tem sido traduzido para "(Collective) Pedagogical Work Activity".

--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2015-02-19 03:35:38 GMT)
--------------------------------------------------

Correção: "...momento de encontro coletivo do corpo docente,"

--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2015-02-19 03:39:43 GMT)
--------------------------------------------------

Também ocorre "Time of Collective Pedagogical Work", mas com menos frequência: http://ibict.metodista.br/tedeSimplificado/tde_busca/arquivo...

Vitor Pinteus
Portugal
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
thank you ! have a nice one.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search