latching solenoid

French translation: solénoïde de verrouillage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:latching solenoid
French translation:solénoïde de verrouillage
Entered by: FX Fraipont (X)

07:08 Feb 21, 2015
English to French translations [PRO]
Engineering: Industrial
English term or phrase: latching solenoid
Solenoid operation data
12-9 VDC latching solenoid or 24VAC solenoid
Olivier Den Hartigh
France
Local time: 22:19
solénoïde de verrouillage
Explanation:
"pompes et accessoires
http://www.scarabelli.it/downloads/downloads_fra/FRA-2014-Ca...
LIGNE TRAITEMENT EAU POUR OSMOSE. PAG. 109 ...... Filtre et des autres parties méchaniques en inox AISI 304 et ressort en inox ...... fils), jusqu'à 8 solénoïde de verrouillage 2 fils (3 fils ou 4) et 2 compteurs ou des entrées numériques."

http://www.amiad.com/compare.asp?cat=47&type1=1
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 22:19
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2solénoïde de verrouillage
FX Fraipont (X)
1 +1solenoïde à enclenchement
Tony M
Summary of reference entries provided
latching solenoid
Johannes Gleim
solénoïde à impulsions
Lori Cirefice

Discussion entries: 2





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
solénoïde de verrouillage


Explanation:
"pompes et accessoires
http://www.scarabelli.it/downloads/downloads_fra/FRA-2014-Ca...
LIGNE TRAITEMENT EAU POUR OSMOSE. PAG. 109 ...... Filtre et des autres parties méchaniques en inox AISI 304 et ressort en inox ...... fils), jusqu'à 8 solénoïde de verrouillage 2 fils (3 fils ou 4) et 2 compteurs ou des entrées numériques."

http://www.amiad.com/compare.asp?cat=47&type1=1

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 22:19
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 799
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: But I think it's really 'à verrouillage' — it doesn't mean it is used for latching, but rather, that it is a self-latching type.
1 hr
  -> merci!

agree  Johannes Gleim
1 day 9 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
solenoïde à enclenchement


Explanation:
This is a term from GDT (extrapolated from 'latching relay'), which claims it is a term from the IEC; however, I remain sceptical, since this actual term gets precious few Google hits. Further research needed...

Tony M
France
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 158

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim
1 day 8 hrs
  -> Danke, Johannes!

neutral  GILOU: électrovanne ici (solenoid valve)
2 days 3 hrs
  -> Unless you are privy to further context that's not been shared with the rest of us, we certainly can't make that assumption simply on the basis of the text given here.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 days 5 hrs peer agreement (net): +1
Reference: latching solenoid

Reference information:
solenoid n. solénoïde [Tech.]
solenoid adj. de solénoïde [Tech.]
solenoid valve n. électrovanne [Tech.]
pilot solenoid valve n. électrovanne pilote [Tech.]
blowing solenoid valve n. électrovanne de soufflage [Tech.] two-way solenoid valve n. électrovanne à deux voies [Tech.]
three way solenoid valve n. électrovanne à trois voies [Tech.]
solenoid-operated valve n. électrovalve [Tech.]
http://dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/solenoid

Solenoid valve control circuit
A self-latching solenoid valve assembly including a valve body having a pressurized air supply inlet port for communicating with a source of pressurized air and at least one cylinder port.
http://www.google.im/patents/EP1344967A2?cl=en&hl=de
Circuit de commande d'une électrovanne
http://www.google.im/patents/EP1344967A2?cl=fr

Title (en) Solenoid valve control circuit
Title (de) Steuerschaltung für ein Magnetventil
Title (fr) Circuit de commande d'une électrovanne
https://data.epo.org/gpi/EP1344967A3-Solenoid-valve-control-...

Abstract (en)
[origin: US6129115A] A self-latching solenoid valve assembly including a valve body having a pressurized air supply inlet port for communicating with a source of pressurized air and at least one cylinder port.
https://data.epo.org/gpi/EP1344967A3-Solenoid-valve-control-...

Électrovanne 3 voies / à verrouillage magnétique
LHL series
http://www.directindustry.fr/prod/the-lee-company/electrovan...

The GV-S60 latching solenoid valve controls gas fireplaces with two burner applications. It is used in conjunction with the GV60 gas combination control. The GV-S60 allows the main burner to be switched off while the decorative burner remains on.:
L’électrovanne à verrouillage GV-S60 commande les foyers à gaz ayant deux applications de brûleur. On l'utilise conjointement avec le régulateur de gaz combiné GV60. le GV-S60 permet de couper le brûleur principal tout en laissant le brûleur décoratif fonctionner.
http://www.mertikmaxitrol.com/De/download/literature/GV-S60-...

a magnetic latching solenoid comprises a housing, a moveable magnetically permeable member, a stationary magnetic assembly, a counter flux generator; and, a spring
la solénoïde de verrouillage magnétique selon l'invention comprend un logement, un élément mobile magnétiquement perméable, un ensemble magnétique stationnaire, un générateur de contre-flux; et un ressor
thttp://context.reverso.net/traduction/anglais-francais/solen...

Johannes Gleim
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 49

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Tony M: Absolutely! Your refs. highlight exactly the point I was making about the difference between a solenoid and a solenoid valve.
19 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

599 days
Reference: solénoïde à impulsions

Reference information:
Just happened upon this kudoz and thought I could contribute as this is my field of expertise! I use solénoïde à impulsions when the context is for irrigation (electric valves) and this is the term used by some French companies specialized in irrigation. It is also the term given in the "Dictionary for irrigation equipment and techniques" by Raoul COLIN (En, Fr, Es, It, De)

Lori Cirefice
France
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search