GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:52 Feb 21, 2015 |
English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / texto literário | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 06:17 | ||||||
Grading comment
|
Alguns podem considerá-lo irrelevante, mas pode ter sucesso como um biombo Explanation: Porque remete para um sentido figurado (daía expressão "irrelevante" - uma falha, não faz sentido estar lá; e a expressão biombo - algo que esconde/resguarda; ) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
haverá quem lhe chame uma maçada, mas pode ser um bom artifício Explanation: Seria a minha sugestão em PT(pt)... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
alguns o consideram entediante, mas pode ser um bom disfarce/uma boa dissimulação Explanation: Sugestão |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 day 4 hrs confidence:
1 day 13 hrs confidence:
1 day 14 hrs confidence:
12 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|