This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Cardiology

intermediate coronary lesions

Russian translation: пограничный стеноз коронарных артерий

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:intermediate coronary lesions
Russian translation:пограничный стеноз коронарных артерий

17:52 Feb 21, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-02-25 12:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: intermediate coronary lesions
Research interest: intermediate coronary lesions

Речь идет о враче-кардиологе. Я так понимаю, что имеется в виду стеноз коронарных артерий средней степени тяжести. Есть более точный термин?
Catherine_Grin
Local time: 16:03
пограничный стеноз коронарных артерий
Explanation:
Вы правы.
Речь идет о тяжести стеноза.
Можно написать пограничный или промежуточный стеноз, последний термин используется намного реже.

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2015-02-21 19:54:46 GMT)
--------------------------------------------------

Например:
Т. 1. Внутренние болезни:
https://books.google.com.ua/books?isbn=5970422134
Под ред. В.С. Моисеева, А.И. Мартынова, Н.А. Мухина - 2013 - ‎Medical
Пограничный стеноз (50—70%) коронарных артерий
Selected response from:

Doctor Alex
Local time: 16:03
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4пограничный стеноз коронарных артерий
Doctor Alex
3окклюзия промежуточной ветви ЛКА
Irina Kuzminskaya


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
окклюзия промежуточной ветви ЛКА


Explanation:
а не средней степени тяжести, как я думаю

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-02-21 18:26:58 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя для сферы исследования кардиолога узковато... Intermediate severity, как вы и перевели, верно, кмк.

Irina Kuzminskaya
United States
Local time: 09:03
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
пограничный стеноз коронарных артерий


Explanation:
Вы правы.
Речь идет о тяжести стеноза.
Можно написать пограничный или промежуточный стеноз, последний термин используется намного реже.

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2015-02-21 19:54:46 GMT)
--------------------------------------------------

Например:
Т. 1. Внутренние болезни:
https://books.google.com.ua/books?isbn=5970422134
Под ред. В.С. Моисеева, А.И. Мартынова, Н.А. Мухина - 2013 - ‎Medical
Пограничный стеноз (50—70%) коронарных артерий


Doctor Alex
Local time: 16:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search