GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
17:52 Feb 21, 2015 |
|
English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Doctor Alex Local time: 16:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | пограничный стеноз коронарных артерий |
| ||
3 | окклюзия промежуточной ветви ЛКА |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
окклюзия промежуточной ветви ЛКА Explanation: а не средней степени тяжести, как я думаю -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2015-02-21 18:26:58 GMT) -------------------------------------------------- Хотя для сферы исследования кардиолога узковато... Intermediate severity, как вы и перевели, верно, кмк. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
пограничный стеноз коронарных артерий Explanation: Вы правы. Речь идет о тяжести стеноза. Можно написать пограничный или промежуточный стеноз, последний термин используется намного реже. -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2015-02-21 19:54:46 GMT) -------------------------------------------------- Например: Т. 1. Внутренние болезни: https://books.google.com.ua/books?isbn=5970422134 Под ред. В.С. Моисеева, А.И. Мартынова, Н.А. Мухина - 2013 - Medical Пограничный стеноз (50—70%) коронарных артерий |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.