Advance margin

French translation: marge de crédit (pour acquisiton de titres)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Advance margin
French translation:marge de crédit (pour acquisiton de titres)
Entered by: Savvas SEIMANIDIS

21:06 Feb 28, 2015
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: Advance margin
Ou "margin of advance" (MOA), s'il s'agit bien de le même notion.
Merci pour votre aide.


Forward margin (%)
Postpone margin (%)
Enter the forward margin as a percentage to find existing work order lines
Advance margin (%)
Advance action messages will not be generated for work order lines within this percent margin
Odile Raymond
France
marge de crédit (pour acquisiton de titres)
Explanation:
- Il s'agit de la part du montant total représenté par l'acquisition de titres, de parts du capital social d'une entreprise qui est financée par un emprunt bancaire.

-Références :

1. "Le financement bancaire traditionnel. «Les banques vont offrir deux types de financement: une marge de crédit pour la gestion des opérations..."

-Source : http://affaires.lapresse.ca/portfolio/transfert-dentreprises...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2015-03-03 09:27:32 GMT)
--------------------------------------------------

2. "Il peut vous sembler ardu de placer des ordres si vous ne comprenez pas l'importance du calcul des marges. Une marge vous permet d'emprunter de l'argent pour acheter des titres. La marge est la différence entre la valeur marchande d'un titre et le montant du prêt."

- http://www.tdwaterhouse.ca/francais/produits-et-services/inv...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2015-03-03 09:34:29 GMT)
--------------------------------------------------

- Lorsque cette marge est exprimée en valeur relative (en pourcentage ou en fraction du montant total de l'investissement) elle est, également, désignée par le terme de "taux de marge".

- Par exemple :
"La marge requise pour acheter une action couverte est égale au nombre d'actions multiplié par le prix et par le taux de marge. La marge obligatoire pour une vente à découvert est égale à la marge obligatoire ordinaire plus 100 % de la valeur du titre.

Marge obligatoire = actions x prix x taux de marge"
- Source : http://www.tdwaterhouse.ca/francais/produits-et-services/inv...

Comme le signe (%) apparaît à côté du terme, je pense que c'est le cas ici.




--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2015-03-03 09:35:48 GMT)
--------------------------------------------------

Cependant, dans la pratique, on trouve, souvent, le terme "marge de crédit" même exprimée en pourcentage.
Selected response from:

Savvas SEIMANIDIS
France
Local time: 11:12
Grading comment
Le client n'a pas confirmé, mais merci à tous les deux.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1marge de crédit (pour acquisiton de titres)
Savvas SEIMANIDIS
4marge d'avance
HERBET Abel


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
advance margin
marge d'avance


Explanation:
Sur les produits constatés d'avance entre deux exercices

Enjeux des produits constatés d'avance[modifier | modifier le code]

Le principe de séparation des exercices oblige à répartir exactement les produits entre exercices successifs. Lorsqu'un produit a été facturé par exemple pendant l'exercice, alors que la livraison n'aura lieu que l'exercice suivant. Il faut donc transférer le produit constaté d'avance de l'exercice antérieur vers l'exercice postérieur.

On oppose généralement conceptuellement les produits constatés d'avance aux produits à recevoir.


HERBET Abel
Local time: 11:12
Native speaker of: French
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: Merci, Abel, mais margin ?

Asker: Sorry, Abel, late hour...

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
advance margin
marge de crédit (pour acquisiton de titres)


Explanation:
- Il s'agit de la part du montant total représenté par l'acquisition de titres, de parts du capital social d'une entreprise qui est financée par un emprunt bancaire.

-Références :

1. "Le financement bancaire traditionnel. «Les banques vont offrir deux types de financement: une marge de crédit pour la gestion des opérations..."

-Source : http://affaires.lapresse.ca/portfolio/transfert-dentreprises...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2015-03-03 09:27:32 GMT)
--------------------------------------------------

2. "Il peut vous sembler ardu de placer des ordres si vous ne comprenez pas l'importance du calcul des marges. Une marge vous permet d'emprunter de l'argent pour acheter des titres. La marge est la différence entre la valeur marchande d'un titre et le montant du prêt."

- http://www.tdwaterhouse.ca/francais/produits-et-services/inv...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2015-03-03 09:34:29 GMT)
--------------------------------------------------

- Lorsque cette marge est exprimée en valeur relative (en pourcentage ou en fraction du montant total de l'investissement) elle est, également, désignée par le terme de "taux de marge".

- Par exemple :
"La marge requise pour acheter une action couverte est égale au nombre d'actions multiplié par le prix et par le taux de marge. La marge obligatoire pour une vente à découvert est égale à la marge obligatoire ordinaire plus 100 % de la valeur du titre.

Marge obligatoire = actions x prix x taux de marge"
- Source : http://www.tdwaterhouse.ca/francais/produits-et-services/inv...

Comme le signe (%) apparaît à côté du terme, je pense que c'est le cas ici.




--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2015-03-03 09:35:48 GMT)
--------------------------------------------------

Cependant, dans la pratique, on trouve, souvent, le terme "marge de crédit" même exprimée en pourcentage.

Savvas SEIMANIDIS
France
Local time: 11:12
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Le client n'a pas confirmé, mais merci à tous les deux.
Notes to answerer
Asker: Merci, Savas !

Asker: Dans le GDT, c'est "forward margin" qui est traduit par marge à terme.

Asker: C'est noté, merci !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
1 hr
  -> Efharisto Gilou !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search