serial stradobodies
Russian translation: страдотела с сериями тандемных доменных повторов
| 09:36 Mar 1, 2015 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 19:40 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | страдотела с сериями тандемных доменных повторов |
| ||
| 4 | дочерние (производные) антитела |
| ||
| 3 | серийные страдотела |
|
Answers
2 hrs confidence: 
серийные страдотела Explanation: series - серия Пожалуй все-таки так. Хотя найти этого не выйдет, в гугле такого нет на русском Только тут по картинкам можно попрыгать, схематично показано http://www.google.com/patents/US20140072582 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
страдотела с сериями тандемных доменных повторов Explanation: А то буквальный перевод наводит на мысли о серийных убийцах :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
дочерние (производные) антитела Explanation: из патента http://www.freshpatents.com/-dt20140313ptan20140072582.php FIG. 17 shows the binding of the parent antibody (родительское, исходное антитело) GB2500 or the indicated serial stradobody (определенного (дочернего) производного страдотела) to FcγRIIIa. GB2500 (grown in HEK or CHO cells) was tested at concentrations ranging from 3333-208 nM. Serial stradobodies GB2524, GB2538, GB2540, GB2542, GB2554, and GB2555 were tested at concentrations ranging from 200-12.5 nM. Обратите внимание на формирование нумерации GB2500 - родительское антитело, а затем изменяеться только последние 2 значения (потому, что антитела являються вторичными, производными от первого, т.к. специфичность родительского антитела НЕ меняеться, а меняеться только КОНСТАНТНЫЙ регион). Также, в случае |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations