human Isotope control
Russian translation: контрольный меченый человеческий материал
| 09:21 Mar 2, 2015 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 15:19 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
| human isotope control контроль содержания изотопов в организме человека Explanation: "Для прижизненного определения содержания изотопов плутония и америция в организме человека..." - см. в ссылке "... для контроля содержания америция-241 в организме..." - см. 2 ссылку Reference: http://www.proatom.ru/modules.php?name=News&file=print&sid=1... Reference: http://www.dissercat.com/content/obmen-plutoniya-pri-postupl... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
| human isotope control радиоизотопное исследование человека Explanation: Радиоактивным изотопом помечается исследуемое вещество до введения в организм, после чего путём измерения излучения от различных частей тела можно определить, сколько и куда поступило, а также выяснить динамику распределения по телу. Это - метод неинвазивного исследования. В данном случае в качестве радиоактивной метки используется хром-51. Или возможен такой метод: "... введение пациенту определенного количества взятых у него эритроцитов, меченных радиоактивным хромом (51Cr). В течение 3- 4 нед многократно берут кровь на анализ и определяют процентное содержание меченых эритроцитов в единице объема крови до тех пор, пока 50% введенных эритроцитов не исчезнет". Reference: http://www.elm.su/zhizn-i-periodicheskaya-sistema/200-medits... Reference: http://vmede.org/sait/?page=18&id=Onkilogiya_lab_diagn_xalat... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| human isotope control контрольный меченый человеческий материал Explanation: Чтобы разобраться, я тут ввела цифровые обозначения. Там выше по тексту написано: MDA-MB-231 cells were radioactively labeled with Cr-51, followed by a one hour incubation with one of the five following solutions: (1)media only, (2)media containing a non-binding human IgG1, (3)media containing the monoclonal antibody GB2500, and (4)media containing the stradobody to be tested. Сопоставим с результатами: The rank order of the ADCC response in this particular experiment was as follows: (4)GB2542 (multimerizing serial stradobody with two multimerization domains)>(4)GB2547 (multimerizing C-terminal stradobody with two multimerization domains)>(4)GB2550 (multimerizing C-terminal stradobody with one multimerization domain)>(3)GB2500>(2)human Isotope control and (1)media control. (В описании ответа цифрой (4) отмечены препараты разных страдотел) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
| human isotope control контроль на ИЗОТИП антитела Explanation: в тексте опечатка, и сопоставлять 2 разных абзаца по номерам не имеет смысла. Речь идет об исследовании антитело-зависимой цитотоксичности (АЗЦТ) на клетках, с низким уровнем экспрессии целевого антигена HER2 (это рецептор на поверхности клеток). При этом, сами клетки, а НЕ антитела, нагружались радиоактивной меткой. Затем, добавляя media only, (2)media containing a non-binding human IgG1(это и есть контроль на ИЗОТИП антитела - класс, подкласс иммуноглобулинов - IgM, IgGl, IgG2, IgG3, IgG4, IgA1, IgA2, IgD, IgE) , media containing the monoclonal antibody GB2500, and media containing the stradobody to be tested. Суть АЗЦТ состоит в антитело-опосредованном уничтожении клеток-мишеней (в данном случае MDA-MB-231) клетками-Натуральными Киллерами (NK). Уничтожают НК клетки клетки-мишени только в том случае, если с клетками-мишеняим связываються антитела, но поскольку НК клетки связывают Fc-фрагмент антител, необходим контроль на ИЗОТИП, т.е. такое же по классу антитело, как и GB2500, для того, чтобы сказать, что АЗЦТ была вызвана СПЕЦИФИЧЕСКОЙ реакцией на СВЯЗЫВАНИЕ антитела с клеткой-мишенью, поскольку, human IgGl - не обладает способностью связываться с клетками-мишенями. Дале читаем, что "убиение" клеток MDA-MB-231 приводило к разрушению этих клеток и высвобождению радиоактивной метки, что и детектировали, но при этом сами антитела НЕ несли метки. MDA-MB-231 cells were radioactively labeled with Cr-51 , followed by a one hour incubation with one of the five following solutions: media only, media containing a non-binding human IgGl , media containing the monoclonal antibody GB2500, and media containing the stradobodv to be tested. Cells were then plated out with freshly isolated human NK cells at varying NK to tumor cell ratios for four hours and the amount of killing was determined by the amount of Cr-51 released free into the media after the cells had been pelleted. Также, стоит заметить, что нет такого понятия как "human Isotope"! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations