This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

pytanie konkursowe XVI/2

Polish translation: damnedest

23:08 Nov 24, 2003
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: pytanie konkursowe XVI/2
I've done my damndest to rip a reader's nerves to rags, I don't want him satisfied.

Szczegóły konkursu na stronie: http://www.proz.com/topic/16067
lim0nka
United Kingdom
Local time: 10:33
Polish translation:damnedest
Explanation:
zrobilem wszystko co w mojej mocy by zszargac nerwy czytelnikowi - dlaczego u diabla mialbym mu dogadzac;
Selected response from:

Ensor
Local time: 18:33
Grading comment
"Dogadzać czytelnikowi"... Jak ładnie i oryginalnie. :) Ode mnie 4 kudozy.
Punkt dla Kasi za podanie źródła.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3xvi/2
Kasia Trzcińska-Draper (X)
4 +1odpowiedź XVI-2
leff
3 +2jak Bóg wie co
Ewa Nowicka
3 +2XVI/2
Agnieszka Hayward (X)
4damnedest
Ensor
4XVI/2
Dorota Cooper
4last but not least...:)
Araksia Sarkisian
3the Grapes of Wrath
Janina Nowrot


Discussion entries: 5





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pytanie konkursowe xvi/2
xvi/2


Explanation:
Wcale nie mam ochoty zadowalać czytelnika – przecież, do cholery, zrobiłem, co mogłem, by mu doszczętnie zszarpać nerwy!

John Steinbeck, w liście do wydawcy, na temat The Grapes of Wrath, 1939


Kasia Trzcińska-Draper (X)
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 236

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Romuald Pawlikowski
22 mins
  -> Dziękuję :))
agree  GingerR
9 hrs
  -> Dzięki :-)
agree  joannap
12 hrs
  -> Dziękuję :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pytanie konkursowe xvi/2
odpowiedź XVI-2


Explanation:
Starałem się jak mogłem, aby stargać nerwy Czytelnika na strzępy - nie chciałem by był zadowolony.


John Steinbeck, The Grapes of Wrath (Grona gniewu), New York, Viking P, 1939

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2003-11-24 23:48:43 GMT)
--------------------------------------------------

A w zasadzie to faktycznie pochodzi to z listu do Pascala Covici z 16 stycznia 1939, na temat rękopisu \"Gron gniewu\".

leff
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 11240

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Araksia Sarkisian
1 day 58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pytanie konkursowe xvi/2
jak Bóg wie co


Explanation:
Starałem się jak cholera, by Czytelnik miał na końcu doszczętnie zszarpane nerwy. Wcale nie chciałem, żeby mu się podobało.

mój kochany Steinbeck...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2003-11-25 00:09:39 GMT)
--------------------------------------------------

O, taki cytat:

In the souls of the people the grapes of wrath are filling and growing heavy, growing heavy for the vintage.

Ewa Nowicka
United Kingdom
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1113

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janina Nowrot: Znowu pięknie, z wyczuciem.
6 hrs
  -> Dziękuję bardzo!!!
agree  Agnieszka Hayward (X): Pięknie. Może wyrzuciłabym tylko "na końcu". Ale reszta dla mnie pikuś!
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pytanie konkursowe xvi/2
damnedest


Explanation:
zrobilem wszystko co w mojej mocy by zszargac nerwy czytelnikowi - dlaczego u diabla mialbym mu dogadzac;

Ensor
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1056
Grading comment
"Dogadzać czytelnikowi"... Jak ładnie i oryginalnie. :) Ode mnie 4 kudozy.
Punkt dla Kasi za podanie źródła.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the Grapes of Wrath


Explanation:
Robię do diabła wszystko, żeby zszarpać czytelnikowi nerwy na strzępy, nie mam zamiaru go tylko kokietować.

Janina Nowrot
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 150

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Araksia Sarkisian: what about: "I've done..."?...:)
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pytanie konkursowe xvi/2
XVI/2


Explanation:
Wcale nie chcę, aby czytelnik był zadowolony - wręcz przeciwnie, cholernie się starałem potargać mu nerwy na strzępy.

Dorota Cooper
United Kingdom
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
XVI/2


Explanation:
Dołożyłem niebywałych starań, aby czytelnik wyszedł z siebie. Nie mam zamiaru go zadowalać.


Hm, nie do końca łapię, skąd te "cholery"... damndest to przecie nie cholera, chyba, że coś mylę.
Buzi
-AG-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-25 15:28:07 (GMT)
--------------------------------------------------

no, \"cholernie\", to co innego ;o)

Agnieszka Hayward (X)
Poland
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 680

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ewa Nowicka: o! inaczej niz wszyscy i bez plugawstwa bez "wyrazów" zadnych ohydnych ;o))
3 hrs
  -> dziękuję pięknie
agree  Araksia Sarkisian: :)
9 hrs
  -> o rety! mam już dwa agri! Dzięki :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pytanie konkursowe xvi/2
last but not least...:)


Explanation:
Ze wszystkich sił starałem się rozszarpać nerwy czytelnika, aby nie zaznał spokoju (czytając moją książkę…)

Z gronowym pozdrowieniem,
A.S....:)

Araksia Sarkisian
Poland
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 376
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search