support de fixation

English translation: recording medium

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:support de fixation
English translation:recording medium
Entered by: Joshua Wolfe

16:54 Mar 3, 2015
French to English translations [PRO]
Computers: Software / computer recording media
French term or phrase: support de fixation
l’exploitation de l’Oeuvre et de tout Droit de propriété intellectuelle sur celle-ci, en tout format ou sur tout support de fixation, de reproduction, stockage, représentation, exécution ou communication, qu’il soit présentement connu ou en existence ou qu’il puisse devenir connu ou être développé dans l’avenir.

So far, I am thinking of "recording medium" or "recording media" but I would like to have the exact term used in English.

This is a contract between a creative person and an entertainment spectacle producer. Canadian (or International English).
Joshua Wolfe
Local time: 07:44
recording medium
Explanation:
any recording medium
Selected response from:

kashew
France
Local time: 12:44
Grading comment
Thank-you for corroborating what I had planned to use.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2recording medium
kashew
3method of reproduction
DLyons


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
recording medium


Explanation:
any recording medium

kashew
France
Local time: 12:44
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Thank-you for corroborating what I had planned to use.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: 'medium' in the singular, as long as it is preceded by 'any'.
0 min
  -> Thanks

agree  Nikki Scott-Despaigne: Yes, as it is referring to the physical material onto which the recording is set. It is not the method, but the thing.
15 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
method of reproduction


Explanation:
You'll see "format or method of reproduction" in some legal documents

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2015-03-03 17:38:08 GMT)
--------------------------------------------------

Maybe some phrase like "in any medium, media or format ..."

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2015-03-03 17:40:01 GMT)
--------------------------------------------------

"you are giving us a royalty-free, world-wide, irrevocable, perpetual, nonexclusive license to use, reproduce, create derivative works from, modify, publish, edit, translate, distribute, perform, and display such content in any medium, form, format, or forum whether presently existing or developed later, and to sublicense such rights to others."

Way to go!

DLyons
Ireland
Local time: 11:44
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: But asker already has 'support de reproduction' immediately afterwards... / 'storage' is another issue.
1 min
  -> Yes, but it's a strange term. And it's also followed by "de stockage" which is why I didn't post "recording medium".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search