This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Automotive / Cars & Trucks

dash-mounted shift pad

Portuguese translation: touch pad de mudança montado no painel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dash-mounted shift pad
Portuguese translation:touch pad de mudança montado no painel
Entered by: Cintia Galbo

20:52 Mar 3, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / General
English term or phrase: dash-mounted shift pad
The operation of the transmission is controlled through a dash-mounted shift pad by selecting drive, neutral or reverse.
Cintia Galbo
touch pad de mudança montado no painel
Explanation:
no caso, "dash" significa dasboard, painel de instrumentos. o PAD eu sugiro nao traduzir - é como o touchpad de um computador mas maior, para a comutaçao entre as posições D L N e R dos carrps de cambio automatico.
Selected response from:

Mauro Lando
Brazil
Local time: 22:32
Grading comment
Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1touch pad de mudança montado no painel
Mauro Lando
5touchpad das mudanças situado no tablier
Nick Taylor
3shift pad no painel
Paulo Roberto


Discussion entries: 4





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
touch pad de mudança montado no painel


Explanation:
no caso, "dash" significa dasboard, painel de instrumentos. o PAD eu sugiro nao traduzir - é como o touchpad de um computador mas maior, para a comutaçao entre as posições D L N e R dos carrps de cambio automatico.

Mauro Lando
Brazil
Local time: 22:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 124
Grading comment
Muito obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shift pad no painel


Explanation:
São alavancas para trocar a marcha, não costuma ser traduzido, como os "air-bags".

https://www.google.com/search?q="shift paddle"&es_sm=122&biw...

Paulo Roberto
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
touchpad das mudanças situado no tablier


Explanation:
touchpad das mudanças situado no tablier

Nick Taylor
Local time: 02:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 341
Notes to answerer
Asker: Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mauro Lando: Nick, sorry, tablier is in French
9 hrs
agree  Mario Freitas: They use it in Portugal, Mauro.
10 hrs
  -> Thanks Mário vroom vroom!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search