corporate structure
| 08:18 Mar 4, 2015 |
|
| English to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / constitution de société | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | l'organisation |
| ||
| 4 | constitution/création de la société |
| ||
| 4 | la structure corporative |
| ||
| 4 -1 | Le cadre corporatif/juridique |
| ||
| 3 -1 | structure de gouvernance du projets |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Le cadre corporatif/juridique Explanation: En ce qui a trait au droit corporatif, le cabinet LLG Conseillers Juridiques couvre toutes les opérations que peut réaliser une compagnie depuis sa constitution jusqu’au moment de sa liquidation. De plus, nous nous assurons que la structure juridique choisie est la plus appropriée selon vos besoins et ressources. Nous conseillons votre entreprise, entre autres, sur les aspects suivants : Le choix de la juridiction de la compagnie L’élaboration de sa structure de capital-actions Son organisation juridique La convention entre actionnaires La convention ou les clauses de non-concurrence Reference: http://www.llgconseillers.com/services/droit-corporatif/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
constitution/création de la société Explanation: Il faudrait avoir la suite du texte à traduire mais il me semble que nous nous trouvons dans la cadre d'un projet de création de société (protocole d'accord, pacte d'associés?) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1l'organisation Explanation: how the project is organized: who owns what? who controls what? which interactions among the components of the project? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1structure de gouvernance du projets Explanation: An updated corporate project governance structure and project framework was reviewed and approved by the Executive Committee in March 2006 and implemented in June 2006. ppt.gc.ca Une nouvelle structure de gouvernance des projets corporatifs, assortie d'un cadre de projet, a été examinée et approuvée par le Comité exécutif en mars 2006, et mise en oeuvre en juin 2006. ppt.gc.ca -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2015-03-04 18:58:19 GMT) -------------------------------------------------- SORRY - TYPO projet |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
la structure corporative Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations