remediation of the symptoms
Russian translation: устранение симптомов
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:49 Mar 5, 2015 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Medical (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Landsknecht Ukraine Local time: 03:30 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1разрешение симптомов Explanation: improvement or remediation of the symptoms = облегчение или разрешение симптомов |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
облегчение симптомов Explanation: *** |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
купирование симптомов Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
уменьшение выраженности симптомов Explanation: уменьшение выраженности симптомов -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2015-03-06 05:59:43 GMT) -------------------------------------------------- так звучит более по-медицински |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2устранение симптомов Explanation: Если симптомы остаются, но в ослабленной форме - это improvement of the symptoms. Если они полностью устраняется, то есть происходит возврат к норме - это or remediation of the symptoms. Происходит от глагола "remediate" - восстановить, исцелить, устранить нежелательное. Пример использования: "... long term prognosis is still poor as there is no permanent remediation of the symptoms and the underlying neurological causes are still present". Reference: http://www.adhd.com.au/Medication.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||