pharmaceutical grade morphine

French translation: morphine de qualité pharmaceutique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: pharmaceutical grade morphine
French translation:morphine de qualité pharmaceutique
Entered by: Drmanu49

10:43 Mar 6, 2015
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / pharmaceutical grade morphine
English term or phrase: pharmaceutical grade morphine
Bonjour
Je voudrais avoir l'avis d'un spécialiste sur ce terme svp. Sur internet, j'ai trouvé la traduction suivante "morphine à usage médical". Mais en approfondissant mes recherches, je n'ai pas trouvé beaucoup d'occurrence de ce terme. Je me disais qu'il existait peut-être une autre manière de traduire cela.
Le contexte : une équipe de polcie retrouve un sac en plastique avec des fioles contenant ce produit mélangé à un autre. La phrase exacte est :"these vials contain pharmaceutical grade morphine mixed with fentanyl"
D'avance, merci.
soperilleux
Local time: 15:01
morphine de qualité pharmaceutique
Explanation:
Codéine, effets, risques, témoignages - PsychoACTIF
www.psychoactif.org/psychowiki/index.php?title=Codéine,_eff...
23 déc. 2014 - Contrairement à la morphine, elle n'est pas classé comme .... ampoules injectables de qualité pharmaceutique) ma
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 15:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2morphine de qualité pharmaceutique
Drmanu49
4morphine de grade pharmaceutique
François Begon


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
morphine de qualité pharmaceutique


Explanation:
Codéine, effets, risques, témoignages - PsychoACTIF
www.psychoactif.org/psychowiki/index.php?title=Codéine,_eff...
23 déc. 2014 - Contrairement à la morphine, elle n'est pas classé comme .... ampoules injectables de qualité pharmaceutique) ma

Drmanu49
France
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1923
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PLR TRADUZIO (X)
5 mins
  -> Thank you.

agree  Emmanuelle Reid: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
23 days
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
morphine de grade pharmaceutique


Explanation:
Voir le cycle de production des médicaments :
1 la production petite échelle
2 la production grande échelle "grade recherche "
3 la transposition au "grade pharmaceutique"
4 la validation du process
5 la production et le contrôle qualité
6 la libération du lot clinique



    Reference: http://www.atlanticbiogmp.org/Atlantic-Bio-GMP/Medicaments-d...
François Begon
France
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 340
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search