This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. IT (Information Technology)

cloud/ground/hybrid deployment

French translation: déploiement sur site, dans le cloud et hybride

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cloud/ground/hybrid deployment
French translation:déploiement sur site, dans le cloud et hybride
Entered by: Alain Marsol

13:01 Mar 6, 2015
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / software deployment
English term or phrase: cloud/ground/hybrid deployment
Hi all,

I need help on the term "ground" in these two sentences:

A centralized console makes it easy to schedule and manage cloud, ground and hybrid deployments.

Connect all your data in the cloud and on the ground.

First sentence, how can I translate *ground* ? Could it be *private* ?

My try:
Une console centralisée permet de planifier et de gérer les déploiements cloud, privés et hybrides en toute simplicité.

If it doesn't mean *private*, how can I translate the 2nd sentence (and keep the play cloud/ground)?

My try:
Connectez toutes vos données dans le cloud ou en environnement privé.


Thank you!
Sylvie
Sylvie Hamon
France
Local time: 19:49
déploiements sur site, dans le cloud et hybrides
Explanation:
Phrase 1 :
Une console centralisée permet de planifier et de gérer les déploiements sur site, dans le cloud et hybrides en toute simplicité.

Phrase 2 :
Connectez toutes vos données dans le cloud et dans votre environnement.


C’est le mot « privé » qui me gêne un peu ici ;)
Selected response from:

Alain Marsol
Local time: 19:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2déploiements sur site, dans le cloud et hybrides
Alain Marsol


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cloud/ground/hybrid deployments
déploiements sur site, dans le cloud et hybrides


Explanation:
Phrase 1 :
Une console centralisée permet de planifier et de gérer les déploiements sur site, dans le cloud et hybrides en toute simplicité.

Phrase 2 :
Connectez toutes vos données dans le cloud et dans votre environnement.


C’est le mot « privé » qui me gêne un peu ici ;)

Alain Marsol
Local time: 19:49
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 164
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: on the ground, je pense qu'elle aurait dû poser sa question sur ground à cause des règles....
9 mins
  -> Oui, mais seul un modérateur peut effectuer ce genre de correction... Merci Gilou ;)
agree  Caroline Bajwel: oui, mais je mettrais une majuscule (Cloud)
1 hr
  -> Minuscule ou majuscule, les deux existent ;) Merci Caroline !
agree  Michael Le Cruguel
1 hr
  -> Merci Michael :)
disagree  Leman (X): Le 'cloud' est maintenant le 'Nuage', avec une majuscule comme la Terre, la Toile, Dieu … vu son immensité.
7 hrs
  -> D’accord sur le principe. Pourtant, j’ai seulement constaté la réalité : les deux existent. Je constate aussi que vous contestez la réponse parce que vous jugez 0,5 % de son contenu inexact et que votre commentaire compte 5 erreurs typographiques...
neutral  Madeleine Chevassus: "sur site" me gène un peu car les intallations concrètes ou réelles peuvent être multisites (à plusieurs endroits)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search