This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese
  3. Poetry & Literature

chocalhados por demasias de picadas

Portuguese translation: trepidação por percursos feitos em picadas

15:33 Mar 7, 2015
Portuguese language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / António Lobo Antunes, Memória de elefante
Portuguese term or phrase: chocalhados por demasias de picadas
Disfarçadamente olhou o relógio do homem dos sonos ao seu lado: mais uns minutos e o analista apoiaria os dedos nos braços da cadeira e levantar-se-ia a dar por finda a sessão: descer as escadas, sair para a rua, recomeçar: subir o poço a pulso até à paisagem de ervas de cá de fora, torcer a roupa molhada, partir: como quando cheguei de África e não sabia o que fazer, e me achava em corredor muito comprido e sem nenhuma porta, e tinha uma filha e mulher grávida e um vasto cansaço nos ossos chocalhados por demasias de picadas.

O que é que lhe passa com os ossos?
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 13:57
Selected answer:trepidação por percursos feitos em picadas
Explanation:
Picada = atalho aberto na mata a golpes de facão ou de foice para a passagem de pessoas, pequenos veículos etc.

Palavra usada nas ex-colónias portuguesas.
Selected response from:

Manuel Leite
Portugal
Local time: 11:57
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2trepidação por percursos feitos em picadas
Manuel Leite


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
trepidação por percursos feitos em picadas


Explanation:
Picada = atalho aberto na mata a golpes de facão ou de foice para a passagem de pessoas, pequenos veículos etc.

Palavra usada nas ex-colónias portuguesas.

Manuel Leite
Portugal
Local time: 11:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 144
Grading comment
Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Miranda
57 mins
  -> obrigado :-)
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral: ... por DEMASIADOS percursos . . . . Mesmo em Portugal já ouvi: É o fim da picada
1 hr
  -> obrigado :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search