This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Military / Defense

This paperwork will be routed through your chain of command

French translation: ce dossier/document vous sera transmis par voie hiérarchique

08:52 Mar 10, 2015
English to French translations [PRO]
Military / Defense / routed through, chain of command
English term or phrase: This paperwork will be routed through your chain of command
Bonjour,
Comment traduire cela en français svp ? C'est du langage administratif propre à l'armée. Le "this" en question fait référence à un dossier. La personne qui parle s'adresse à un officier supérieur.
Merci pour votre aide.
soperilleux
Local time: 02:02
French translation:ce dossier/document vous sera transmis par voie hiérarchique
Explanation:
Je vous ferai parvenir ce dossier/document par voie hiérarchique

Ce dossier sera acheminé par voie hiérarchique
Selected response from:

mimi 254
Local time: 01:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ce dossier/document vous sera transmis par voie hiérarchique
mimi 254
4 -1Le dossier "papier" vous parviendra par la voie hiérarchique
Pierre POUSSIN


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
this paperwork will be routed through your chain of command
Le dossier "papier" vous parviendra par la voie hiérarchique


Explanation:
Je pense que "dossier" tout court suffirait...

Pierre POUSSIN
France
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 470

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: "papier" est de trop, effectivement. Mais c'est surtout le "vous" parviendra qui me gêne. Ce n'est pas ce qu'on dit...// pas que c'est "adressé" - que la personne s'adresse à un supérieur = parle à...
4 hrs
  -> Mais si, puisqu'on précise que c'est adressé à un officier supérieur!
disagree  Daryo: Le dossier "papier" ?
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
this paperwork will be routed through your chain of command
ce dossier/document vous sera transmis par voie hiérarchique


Explanation:
Je vous ferai parvenir ce dossier/document par voie hiérarchique

Ce dossier sera acheminé par voie hiérarchique

mimi 254
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leman (X): Sens transitif, à la différence de 'parvenir'.
2 hrs
  -> Merci
neutral  Germaine: le "vous" me gêne. Ce n'est pas ce qu'on dit... // Je viens de lire votre seconde explication, qui est plus proche de l'original, mais le "your" n'est pas rendu...
3 hrs
  -> Merci
agree  Annie Rigler: "Ce dossier sera acheminé par voie hiérarchique" me semble bon
5 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search