This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Manufacturing

sampling plan

Russian translation: план отбора проб

09:48 Mar 12, 2015
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / APR/PQR/Product Quality R
English term or phrase: sampling plan
логистика склада
Raw materials arriving at the HBW from approved suppliers are inspected and sampled according to a Quality Operations approved sampling plan by the warehouse personnel in a sampling cubicle.

подскажите, это же можно назвать план отбора образцов, или план входного контроля?
Asya Zhuikov (X)
Russian translation:план отбора проб
Explanation:
xxx

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2015-03-19 09:58:21 GMT)
--------------------------------------------------

Это первый вариант, который в голову приходит, если не знать традиции перевода этого сочетания, устоявшейся в компании. Я имею в виду, почему вы уверены, что у них для входного контроля нет другого наименования?
На заводе, на котором я работал в свое время, "входным контролем" называли functional testing. Но там речь была о проверке работоспособности оборудования.
Согласно Плану (или порядку или процедуре) отбора проб, утвержденному отделом качества, складской персонал производит входной контроль качества сырья, поступающего в компанию HBW от утвержденных поставщиков, с отбором проб в специальном боксе (насчет "бокса" я не уверен).
Selected response from:

Andrey Korobeinikov
Russian Federation
Local time: 00:03
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3план отбора проб
Andrey Korobeinikov
4 +2план выборочного контроля качества
Andrey Svitanko
4порядок отбора проб
Alexander Matsyuk


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
план выборочного контроля качества


Explanation:
У вас же тут именно это!
"sampled according to a Quality"

Как вариант:
план контроля качества производства по образцам продукции

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Batarchuk: +1. ИМХО, отбор проб здесь ни при чем. См., напр., "Входной контроль качества поступающего на предприятие сырья может быть сплошным или выборочным" - http://www.bestpravo.ru/sssr/yi-zakony/d3a.htm
2 hrs
  -> Спасибо, Виктория!
agree  Oleg Polygaloff
23 hrs
  -> Спасибо!!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
порядок отбора проб


Explanation:
ГОСТ Р 52249-2009 ПРАВИЛА ПРОИЗВОДСТВА И КОНТРОЛЯ КАЧЕСТВА ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ:
h) подробное описание проведения внутрипроизводственного контроля, в т.ч. порядок отбора проб и указание допустимых пределов.

"План" — нетрадиционное слово в этом смысле.
Иногда бывает "схема отбора проб", но это чуть другое.

Alexander Matsyuk
Ukraine
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
план отбора проб


Explanation:
xxx

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2015-03-19 09:58:21 GMT)
--------------------------------------------------

Это первый вариант, который в голову приходит, если не знать традиции перевода этого сочетания, устоявшейся в компании. Я имею в виду, почему вы уверены, что у них для входного контроля нет другого наименования?
На заводе, на котором я работал в свое время, "входным контролем" называли functional testing. Но там речь была о проверке работоспособности оборудования.
Согласно Плану (или порядку или процедуре) отбора проб, утвержденному отделом качества, складской персонал производит входной контроль качества сырья, поступающего в компанию HBW от утвержденных поставщиков, с отбором проб в специальном боксе (насчет "бокса" я не уверен).

Andrey Korobeinikov
Russian Federation
Local time: 00:03
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
спасибо!
Notes to answerer
Asker: даже затрудняюсь, какой в итоге вариант выбрать. Ваш вариант подтверждается здесь http://archive.promoboz.com/n6_29/88-92.pdf с другой стороны, он подразумевает план отбора проб...для контроля качества http://logist.org.ua/skladskaya-logistika/organizatsiya-tehnologicheskogo-protsessa-na-sklade.html

Asker: Спасибо за ответ, мой комментарий предназначался варианту "план выборочного контроля качества", по ошибке Вам отправила. Сама я написала "план отбора образцов", т.к. речь в моем документе не шла именно о выборочном контроле, в общем, все зависит от контекста.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Delendyk
11 mins
  -> спасибо
agree  cherepanov
27 mins
  -> спасибо
agree  Enote
1 hr
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search