05:40 Nov 26, 2003 |
English to Polish translations [PRO] Art/Literary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dorota Cooper United Kingdom Local time: 04:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Rip Van Winkle |
| ||
4 +1 | rodzinnie |
| ||
5 | xvi/3 |
| ||
4 | xv1/3 |
| ||
4 | odpowiedź XVI-3 |
| ||
3 +1 | ponizej: |
| ||
3 +1 | Rip van Winkle/ Washington Irving |
| ||
4 | XVI/3 |
| ||
3 | Dutchman in America |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
pytanie konkursowe xvi/3 xv1/3 Explanation: Ktokolwiek plynal w gore (rzeki) Hudsonu powinien pamietac gory Kaatskill. Sa one rozczlonkowanym odgalezieniem wielkich Apallachow, i widoczne sa na zachod od rzeki, wznoszac sie arystokratycznie i gorujac nad otaczajaca je kraina. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 0 min (2003-11-26 08:41:11 GMT) -------------------------------------------------- \"Rip van Winkle\" by Washington Irving |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pytanie konkursowe xvi/3 odpowiedź XVI-3 Explanation: Ktokolwiek odbył podróż w góę Hudsonu, musi pamiętać góry Kaatskill. Są one rozczłonlowanym odgałęzieniem wielkiego pasma Appalachów i widoczne są w oddal na zachód od rzeki. Wzbierając na słuszną wysokość i górują nad otaczającą je krainą. Washington Irving, "Rip Van Winkle. A Posthumous Writing of Diedrich Knickerbocker", ukazała sie w ramach "The Sketch Book of Geoffrey Crayon, Gent." (London, 1820), a w USA opowieści z tego zbioru były publikowane pojedynczo w latach 1819-20 -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 4 mins (2003-11-26 09:44:40 GMT) -------------------------------------------------- No i nie obeszło się bez literówek :-( Poniżej poprawiona wersja: Ktokolwiek odbył podróż w góę Hudsonu, musi pamiętać góry Kaatskill. Są one rozczłonlowanym odgałęzieniem wielkiego pasma Appalachów i widoczne są w oddali, na zachód od rzeki. Wzbierają na słuszną wysokość i górują nad otaczającą je krainą. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 7 mins (2003-11-26 09:48:14 GMT) -------------------------------------------------- ..... mać! ma być: \"w górę Hudsonu\" rzecz jasna :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pytanie konkursowe xvi/3 Dutchman in America Explanation: Jesli ktos odbyl wyprawe w gore rzeki Hudson, to na pewno zapamietal gory Kaatskill. Stanowia one odlam wielkiego lancucha Appallachow i widac z dala, na zachod od rzeki, jak wznosza sie ku szlachetnym wyzynom i panuja nad swoja okolica. Rip Van Winkle A Posthumous Writing of Diedrich Knickerbocker By Washington Irving mozna sobie przeczytac np tu: :o) -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 22 mins (2003-11-26 10:02:59 GMT) -------------------------------------------------- A mi dzisiaj polskie znaki wysiadly :o( Jak sie juz moj kompus uspokoi to napisze jeszcze raz. po polsku ;o) Reference: http://www.4literature.net/Washington_Irving/Rip_Van_Winkle/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ponizej: Explanation: Kto choć raz wybrał się w górę rzeki Hudson, musi pamiętać pasmo gór Kaatskill. Jest to odrębna część wielkiego łańcucha Appallachów, dostrzegalne są daleko na zachód od rzeki, wznoszą się na imponującą wysokość, i panują nad otaczającą okolicą/krajobrazem.. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Rip Van Winkle Explanation: Ktokolwiek odbył rejs w górę rzeki Hudson, musi pamiętać góry Kaatskill. Stanowią one odrębną część wielkiego łańcucha Appalachów i, widoczne na zachód od rzeki, wznoszą się majestatycznie i królują nad całą otaczającą je okolicą. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
1 day 3 hrs confidence:
2 days 9 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|