utkanie czerniaka
English translation: Por: odpowiedź niżej
| 09:34 Mar 19, 2015 |
| Polish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Oncology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jacek Konopka Poland Local time: 14:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | a histology of malignant melanoma |
| ||
| 3 | Por: odpowiedź niżej |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Por: |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Por: odpowiedź niżej Explanation: TU : (No) tumor/ cancer cells (tissues- rzadziej) Mamy na myśli -no malignant cells/ tissues (kontekst jednoznaczny) Jako zdanie - propozycja Sentinel lymph node biopsy was performed (rzadziej- done). LINK: To perform a sentinel lymph node biopsy, the physician performs a .. http://en.wikipedia.org/wiki/Sentinel_lymph_node No tumor/cancer cells (tissues) were detected LUB: Por: references. Ps. Jestem za słowem "cells" tissue-s to oczywiście słowo konkretnie kojarzące się z utkaniem/ tkanką, lecz w tym kontekście cells moim zdaniem będzie OK. INNE SENTINEL LYMPH NODE BIOPSY It is believed that if no cancer cells are found in the sentinel node, the patient is unlikely to have tumor cells in the other lymph nodes in that area and they would http://www.uihealthcare.org/2column.aspx?id=23678 http://www.imaginis.com/biopsy/sentinel-lymph-node-biopsy-2 If the sentinel nodes do not contain tumor (cancer) cells, this may eliminate the need to remove .. TISSUE- przykładowy kontekst: A compromise could be reached by relating gene expression profile to percentage of neoplastic cells in the investigated tissue sample. Wyjściem kompromisowym jest próba odniesienia profilu ekspresji genów do procentowego udziału komórek nowotworowych w utkaniu guza. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:z-ZaNHJ... UWAGA Zakładam, że mówimy o czerniaku złośliwym "typowym"- zatem słowo - "cancer: nie będzie niewłaściwe. melanoma malignum, ang. malignant melanoma ZDANIE PRZYKŁADOWE (malignant = cancer) Expert-reviewed information summary about the treatment of melanoma. ... Melanoma is a disease in which malignant (cancer) cells form in melanocytes (cells ) KOMENTARZ: no malignant cells (tissues) w tym przypadku i kontekście będzie moim zdaniem zrozumiałe. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
a histology of malignant melanoma Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
10 mins |
| Reference: Por: Reference information: https://www.google.pl/#q=tumor tissue melanoma TUMOR TISSUE ( + melanoma) -------------------------------------------------- Note added at 19 min (2015-03-19 09:54:28 GMT) -------------------------------------------------- Utkanie nowotworowe vs. utkanie zdrowe danego narządu różnią się od siebie tak jak tkanina bawełniana od tkaniny poliestrowej. Utkanie nowotworowe zawiera komórki nowotworowe (tkanina bawełniana zbudowana jest z włókien bawełnianych) i utkanie zdrowe zbudowane jest ze zdrowych komórek (a tkanina poliestrowa z poliestrowych). Przez pojęcie utkania często rozumiemy dany rodzaj komórek nowotworowych. Na przykład "utkanie raka gruczołowego" - w domyśle komórki raka gruczołowego + ich rozmieszczenie. Poza tym zdrowa tkanka ma budowę uporządkowaną, nowotwory niekoniecznie (na przykład potworniaki to nowotwory zawierające przemieszane komórki często całego organizmu). Również utkanie nowotworu może zawierać charakterystyczne elementy, nieobecne w materiale zdrowym (np. rozetki Flexnera-Wintersteinera, pola syncytiotrofoblastu). Jest to jednak temat na wywód dla patologa, bo i temat szeroki. http://www.forum-onkologiczne.com.pl/forum/co-to-jest-utkani... POT TEŻ: INVASIUM -------------------------------------------------- Note added at 21 min (2015-03-19 09:56:37 GMT) -------------------------------------------------- OCZYWIŚCIE- invasivum -------------------------------------------------- Note added at 33 min (2015-03-19 10:07:46 GMT) -------------------------------------------------- Por także: textus and histos. Ogólnie -histology- no tumor tissues (TU: myeloma) LUB: Badanie hist. nie wykazało- wtedy całym zdaniem: Hist. examination revealed no tumor tissues- tak to rozumiem. -------------------------------------------------- Note added at 8 godz. (2015-03-19 18:30:17 GMT) -------------------------------------------------- PRZEPROSINY [...] za literówki- myeloma. Dwie rzeczy mi się "niechcący" skojarzyły. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations