awards from malpractice lawsuits
French translation: dommages-intérêts accordés pour faute professionnelle
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:57 Mar 21, 2015 |
| English to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Malpractice | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AllegroTrans United Kingdom Local time: 11:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 hrs confidence: 
sentences dans les procès pour faute professionnelle Explanation: Suggestion Ou "procès pour erreur médicale" - selon le contexte. Reference: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la... Reference: http://www.thefreedictionary.com/malpractice |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
les compensations financières accordées par les sentences dans les procès pour faute professionnelle Explanation: In the US, these awards that are financial are the serious bone of contention between victims and the professional class. The Republican Party sided with medical doctors in some US states. So it was instrumental in capping the said awards by law in some US states on the grounds that they should not harm a doctor practice to the point of resulting in bankruptcy. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2015-03-21 15:16:54 GMT) -------------------------------------------------- The link below on tort reform provides an insight into the need to align tort with economic sense: http://en.wikipedia.org/wiki/Tort_reform |
| |
