GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:28 Mar 21, 2015 |
French to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / assignation en référé expertise | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Claus Sprick Germany Local time: 12:39 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Vorschuss / vorläufige Zahlung auf |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Vorschuss / vorläufige Zahlung auf Explanation: Im Verfahren des einstw. Rechtsschutzes kann der Référé-Richter anordnen, dass der Antragsgegner auf eine nicht ernsthaft bestrittene Forderung des Antragstellers eine vorläufige Zahlung (bis zu 100 % der Forderung) -quasi als Vorschuss- zu leisten hat (sog. référé-provision). Vorschuss deshalb, weil in diesem Verfahren keine endgültigen, der Rechtskraft fähigen Enzscheidungen ergehen können. Die ordonnance des référé-Richters ist aber ein sofort vollstreckbarer Titel. Vgl. S. 282 unten in https://books.google.de/books?id=DAkDIu_yCIEC&pg=PA282&lpg=P... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|