This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

entitled

08:27 Mar 23, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: entitled
In a resettlement plan for inhabitants, drafted by a mining company.
Cash compensation for ***entitled*** empty lots to established rates for Project Affected Household (see Chapter 6)
Solen Fillatre
France
Local time: 00:19


Summary of answers provided
4qui fait l'objet d'un recensement au Cadastre
Francois Boye
3habilités, remplissant les conditions, ayant droit
Françoise Vogel


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
habilités, remplissant les conditions, ayant droit


Explanation:
ayant droit à l'indemnité prévue

Françoise Vogel
Local time: 00:19
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 125

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: That was what I originally thought — but on reflection, I wonder if it isn't referring to the other kind of 'title', like 'titre dre propriété' — empty lots over which a title exists?
11 mins
  -> je me suis posé la question; je ne crois pas (encore que...), il faudrait voir le texte dans son ensemble
neutral  Germaine: Il s'agit de terres. J'éliminerais habilités et remplacerais ayant droit par donnant droit.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
qui fait l'objet d'un recensement au Cadastre


Explanation:
ma proposition

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-03-23 14:50:05 GMT)
--------------------------------------------------

On peut dire aussi "recensé au Cadastre"

Francois Boye
United States
Local time: 18:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 235

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: J'en doute beaucoup. Dans un projet de relocalisation, tout les gens indemnisés doivent faire la preuve de ce qui leur appartient. Cf. discusssion. "entitled" a le sens "approuvés"
3 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search