found footage

Portuguese translation: filmes perdidos / found footage

18:05 Mar 24, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: found footage
«in the recent trend of "found footage" movies" [...]»
João Romão
Portugal
Local time: 20:38
Portuguese translation:filmes perdidos / found footage
Explanation:
Veja:
"Found Footage (Filmes Perdidos, no Brasil) é um gênero de filme surgido nos anos 1980. Trata-se de um filme se passando por um documentário filmado com uma simples filmadora. Muitas vezes o estilo é usado para filmes de terror. Até hoje o estilo faz sucesso."

Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Found_footage
Selected response from:

Ligia Costa
Brazil
Local time: 16:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3filmes perdidos / found footage
Ligia Costa
4 +2filmagem encontrada / "found footage"
Daniel de Carvalho
4Found footage
Danik 2014
3filmagem amadora
Lázaro Borges
3"metragem encontrado"
Nick Taylor


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
filmagem amadora


Explanation:
sugestão.

Lázaro Borges
Brazil
Local time: 16:38
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
filmes perdidos / found footage


Explanation:
Veja:
"Found Footage (Filmes Perdidos, no Brasil) é um gênero de filme surgido nos anos 1980. Trata-se de um filme se passando por um documentário filmado com uma simples filmadora. Muitas vezes o estilo é usado para filmes de terror. Até hoje o estilo faz sucesso."

Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Found_footage

Ligia Costa
Brazil
Local time: 16:38
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
14 mins
  -> Obrigada, Ana.

agree  Márcio Clemente
1 hr
  -> Obrigada, Márcio.

agree  Rafael Daher
1 hr
  -> Obrigada, Débora.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Found footage


Explanation:
Usa-se a mesma denominação para o gênero em português ou também Filmes Perdidos/Gravações Perdidas em pt-br

http://pt.wikipedia.org/wiki/Found_footage
https://www.google.com.br/search?q=found footage gênero&ie=u...

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
filmagem encontrada / "found footage"


Explanation:
Sugestão

Geralmente se usa a frase em inglês, com a explicação que se trata de "filmagem encontrada". Já constitui um gênero cinematográfico.


    https://www.google.com.br/search?q=filmagem+encontrada&ie=utf-8&oe=utf-8&gws_rd=cr&ei=X6sRVcS6PK_IsQT18YKgBQ#q=%22filmagem+encontrada%22
Daniel de Carvalho
Brazil
Local time: 16:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Roberto
57 mins
  -> Obrigado, Paulo Roberto!

agree  Nick Taylor
1 hr
  -> Thank you, Nick!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"metragem encontrado"


Explanation:
"metragem encontrado"

Nick Taylor
Local time: 20:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search