Yours sincerely in Christ

Italian translation: sinceramente suo in Cristo

14:35 Mar 26, 2015
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Religion
English term or phrase: Yours sincerely in Christ
E' la firma alla fine di una lettera destinata ad un'importante autorità ecclesiastica.
Ho trovato "Sinceramente in Cristo" sul web, ma non mi fido..
Grazie!
CristianaITA
Italian translation:sinceramente suo in Cristo
Explanation:
yours sincerely in christ
sinceramente suo in Cristo
https://press.vatican.va/content/salastampa/it/bollettino/pu...

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2015-03-26 14:45:07 GMT)
--------------------------------------------------

Il link che ho proposto proviene dal Vaticano
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 19:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5sinceramente suo in Cristo
Francesco Badolato
4Saluti fraterni in Cristo / nella pace di Cristo
Gaetano Silvestri Campagnano
2 +1Fervidi saluti in Cristo
Giuseppe Bellone
3(cordiali) saluti in Cristo
Mirko Mainardi
3con la stessa fede in Cristo
Mariagrazia Centanni
Summary of reference entries provided
Glossario
Barbara Carrara

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
yours sincerely in christ
Fervidi saluti in Cristo


Explanation:
Un'idea.
Vedi per esempio tra gli altri qui:
https://books.google.it/books?id=nQk5AQAAMAAJ&pg=PA380&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2015-03-26 14:43:43 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure "I più fervidi......

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 19:09
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gaetano Silvestri Campagnano: Ciao Beppe. Estendo a te gli stessi saluti. :-)
2 mins
  -> Gratias, etiam tibi.... se non erro. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
yours sincerely in christ
Saluti fraterni in Cristo / nella pace di Cristo


Explanation:
Oppure "Il vostro fratello / La vostra sorella in Cristo".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 19:09
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
yours sincerely in christ
sinceramente suo in Cristo


Explanation:
yours sincerely in christ
sinceramente suo in Cristo
https://press.vatican.va/content/salastampa/it/bollettino/pu...

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2015-03-26 14:45:07 GMT)
--------------------------------------------------

Il link che ho proposto proviene dal Vaticano

Francesco Badolato
Italy
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gaetano Silvestri Campagnano: Ciao Francesco. Benissimo anche così. Anche a te estendo le formule di saluto delle risposte utilizzate finora.
1 min
  -> Grazie Gaetano e ricambio i saluti.

agree  Fausto Mescolini: Se lo scrive il Vaticano possiamo stare tranquilli.
36 mins
  -> Grazie Fausto

agree  zerlina
38 mins
  -> Grazie Zerlina.

agree  Danila Moro: in effetti suona molto "pio"......
1 hr
  -> Hai ragione :-) Grazie Danila

agree  Giovanna Alessandra Meloni
21 hrs
  -> Grazie Giovanna
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
yours sincerely in christ
(cordiali) saluti in Cristo


Explanation:
Non "distinti" :)

Io francamente userei questo , oppure semplicemente "saluti in Cristo".
"Cordiali" mi sembra pure abbastanza "ecumenico" e "fraterno", oltre a essere quello che si usa spesso nelle "normali" lettere come formula di chiusura.

"Per oggi Vi inviamo cordiali saluti in Cristo" - http://www.chiesavaldese.org/commcultura/dibattito/lettera_c...

"Con i miei più cordiali saluti, in Cristo.
mons. ANTOINE CAMILLERI,
sottosegretario per i Rapporti con gli stati" - http://www.dehoniane.it:9080/komodo/trunk/webapp/web/files/r...


Example sentence(s):
  • Cordiali saluti in Cristo Mons. Justine Amboko Asobee Vicario generale della Diocesi di Wamba
  • Con l’impegno di tutti la Veglia potrà essere un bel momento di intensa comunione spirituale. In attesa di incontrarci a tutti porgo cordiali saluti in Cristo Gesù.

    Reference: http://www.opam.it/1/prog_1964_rep_dem_del_congo_10139223.ht...
    Reference: http://www.cattedralecatania.it/pdf/Conv_Consiglio_Pastorale...
Mirko Mainardi
Italy
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
yours sincerely in christ
con la stessa fede in Cristo


Explanation:
"ll Signore ci ha concesso, con nostra profonda gioia, di confessare finalmente insieme la stessa fede in Gesù Cristo vero Dio e vero uomo.":
http://www.gliscritti.it/dchiesa/armeni.htm

Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Glossario

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/religion/608712...

Barbara Carrara
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search