Panel Contract

Portuguese translation: Contratação por carta-convite / licitação na modalidade convite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Panel Contract
Portuguese translation:Contratação por carta-convite / licitação na modalidade convite
Entered by: Daniel de Carvalho

14:48 Mar 26, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Bidding
English term or phrase: Panel Contract
"Umbrella is a long term contract that is also known as panel contract that consist of a list of companies
for invitation to the work order request [...]"
Renato Araujo
Brazil
Local time: 13:10
Contratação por carta-convite / licitação na modalide convite
Explanation:

Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-03-26 15:02:33 GMT)
--------------------------------------------------

correção: "licitação na modalidade convite"
Selected response from:

Daniel de Carvalho
Brazil
Local time: 13:10
Grading comment
Obrigado, Daniel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Contratação por carta-convite / licitação na modalide convite
Daniel de Carvalho
4contrato-quadro
Maria Teresa Borges de Almeida
4contrato guarda-chuva
Danik 2014
4Contratação de serviços variados
Francisco Fernandes


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
panel contract
contrato-quadro


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 17:10
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 631
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
panel contract
Contratação por carta-convite / licitação na modalide convite


Explanation:

Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-03-26 15:02:33 GMT)
--------------------------------------------------

correção: "licitação na modalidade convite"


    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Convite_%28Licita%C3%A7%C3%A3o%...
    Reference: http://www.tce.ms.gov.br/portal/admin/uploads/UMA%20ABORDAGE...
Daniel de Carvalho
Brazil
Local time: 13:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigado, Daniel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca: Based on your references and this one: http://www.cio.co.nz/article/469846/panel_contracts_benefits...
1 hr
  -> Obrigado, Paulinho!

agree  Claudio Mazotti: licitação na modalide convite
3 hrs
  -> Obrigado, Claudio!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
panel contract
contrato guarda-chuva


Explanation:
ou "contrato-mãe"

1-http://www.chemtech.com.br/noticias/chemtech-renova-contrato...
2-https://www.google.com.br/search?q=contrato guarda chuva ing...

Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
panel contract
Contratação de serviços variados


Explanation:
Tipo de licitação que inclui uma ampla variedade de serviços a serem contratados. É utilizado para evitar licitações contínuas uma vez que todos os serviços já tem os preços definidos e podem ser contratados ao longo de sua validade. Por isso é chamado "contrato guarda chuva".

Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 13:10
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search