enrollment в контексте

Russian translation: регистрация для участия в исследовании

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	enrollment в контексте
Russian translation:	регистрация для участия в исследовании
Entered by:	Alexander Matsyuk

06:41 Mar 30, 2015

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / clinical trials

English term or phrase: enrollment в контексте

Помогите, пожалуйста, разобраться, что именно подразумевается под enrollment, предложение составлено не очень ясно.
Your medical treatment, costs of treatment and enrollment or eligibility for benefits are not based on whether or not you sign this Authorization.
Если переводить, как "Ваше медицинское обслуживание, стоимость лечения и *включение в исследование* или право на льготы не зависят от того, подпишете ли Вы это разрешение или нет.", то перед этим есть предложение: You do not have to sign this Authorization, but if you do not, you will not be able to be in this trial. Т.е. включение в исследование, все-таки, зависит от того, подпишет ли пациент это разрешение.
Если переводить как "Ваше медицинское обслуживание, стоимость лечения и *включения в исследование* или право на льготы не зависят от того, подпишете ли Вы это разрешение или нет.включение в исследование". Опять-таки, не может быть, т.к. участие в исследовании бесплатно, т.е. не может быть речи о стоимости включения.
О чем здесь может быть речь?

Tatyana Chis
Germany

регистрация для участия в исследовании

Explanation:
Желательно различать понятия enrollment и inclusion.
enrollment -- это с момента подписания ФИС, а inclusion -- это с момента подтверждения соответствия критериям включения (и несоответствия критериям невключения).
Т. е. пациент может быть зарегистрирован для участия, но потом не включен.
Смысл enrollment в контексте таков: регистрация Вас для участия в исследовании (и прочее там указанное) основывается не на том, подпишете ли Вы этот документ или нет.
Хотя надо сказать, что это предложение в самом источнике звучит довольно сомнительно, непродуманно, и в нем понятия enrollment и inclusion плохо различаются.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2015-03-31 08:20:29 GMT)
--------------------------------------------------

Great minds think alike :)

Selected response from:

Alexander Matsyuk
Ukraine
Local time: 10:30

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

включение/запись (в клинические исследования)

Michael Korovkin

3 +1

регистрация для получения льгот

Vanda Nissen

см.

Andrey Svitanko

4 -1

регистрация для участия в исследовании

Alexander Matsyuk

Discussion entries: 6

Tatyana Chis

Germany

ASKER

11:21 Mar 30, 2015

ну я же написала:) Вы, видимо, пропустили

Sergey Krasyuk

Ukraine

11:18 Mar 30, 2015

А, так с этого и надо было начинать! :) А то мы все голову ломаем, что это за документ.

Tatyana Chis

Germany

ASKER

11:13 Mar 30, 2015

Сергей, мне не нужно проверять ФИС это или нет))) У меня документ есть на руках. И ФИС отдельно. Документ называется AUTHORIZATION TO USE AND DISCLOSE PROTECTED HEALTH INFORMATION, 2 страницы с подписью пациента, что он разрешает ракрывать информацию в таких-то случаях.

Sergey Krasyuk

Ukraine

11:11 Mar 30, 2015

Если пациент не подписал ФИС, то он не может быть включен в исследование, соответственно и не сможет получить шанс на пользу от участия в нем. Обычное медобслуживание он и не затрагивает, но может включать такие аспекты, как я уже говорил. Чтобы проверить, ФИС это или нет, надо проверить наличие разделов о страховании пациента и инфо и контакты ЛЭКа. Я имел счастье быть монитором КИ, поэтому знаю, что там должно быть и может быть. В ФИС могут быть прописаны процедуры компенсации пациентам, а могут и нет, но по факту их все равно выклянчивают у Спонсора. А расходы за обострения текущего заболевания или осложнения в результате SAE могут повесить на страховую могут (желательно), а могут и Спонсора раскрутить, поэтому могут заранее прописать в ФИС - работал с таким вариантом вживую (знаем мы наши страховые, особенно в Украине...)

Tatyana Chis

Germany

ASKER

10:35 Mar 30, 2015

Речь идет о разрешении на разглашение мед. информации, собственно, а не ФИС. Это понятно, что пациенты не получают денег, но я предполагала, что речь идет о том, что подписание этого документа не затронет обычное мед. обслуживание пациента, помимо участия в исследовании. Т.е. если человек подпишет этот документ, то, соответственно, он сможет участвовать в исследовании, но его лечение, которые бы он получал в любом случае, с подписанием этого документа никак не изменится. Также как "потенциальная возможность получить пользу от лечения" не может никак зависеть от того, подписал пациент какой-либо документ или нет.

Sergey Krasyuk

Ukraine

10:08 Mar 30, 2015

Пациенты денег за участие в КИ денег не получают, но могут получать компенсацию на транспорт и за сопутствующую терапию (снятие обострений и т.п.)

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

регистрация для получения льгот

Explanation:
...

Vanda Nissen
Australia
Local time: 17:30
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 148

14 mins confidence:

см.

Explanation:
Раз такое дело с этим подписанием, то предполагаю, что разделить предложение можно следующим образом:
Your medical treatment, --- costs of treatment --- and enrollment or eligibility for benefits --- are not based on ...

Т.е. Предположительно они enrollment or eligibility for benefits делают синонимами и дают им схожий смысл.
А иначе и быть не может.
Идет ..., ... AND ... OR ... - так нельзя. Уже или "И" или "ИЛИ", а данном случае я думаю, что and стоит между перечисляемыми членами, а or просто между enrollment or eligibility

Целиком:
Ваше медицинское лечение, его стоимость и включение в программу льгот или право на льготы не зависят от того, подпишете ли Вы это разрешение или нет.

Думаю так и будет.

--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2015-03-30 06:58:05 GMT)
--------------------------------------------------

Сорри, медицинское обслуживание и стоимость лечения..., Ваш вариант, дальше как у меня..

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 09:30
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 853

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

включение/запись (в клинические исследования)

Explanation:
здесь речь идет не о “обыкновенном“ лечении, а о включении пациента в программу клинических исследований, как Вы справедливо замечаете.
Так вот, как само включение, так и его финансовые условия и возможные скидки зависят от подписания этого документа.

Я не лезу в “право на льготы“, т.к. они не входят в Ваш вопрос. Но в принципе, там все, вроде, понятно...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-03-30 15:50:06 GMT)
--------------------------------------------------

ок, НЕ зависят.
Сути перевода термина это не меняет

Michael Korovkin
Italy
Local time: 09:30
Works in field
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 88

Notes to answerer

Asker: Вы невнимательно прочитали вопрос, там как раз-таки написано, что они НЕ зависят от подписания документа.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Sergey Krasyuk: Здесь eligibility for benefits это не финансовые "льготы", а "потенциальная возможность получить пользу от лечения" в рамках КИ. Явно идет речь об Информ. листке пациента и Форме Информированного Согласия (ФИС/ICF). Пациенты денег не получают.

13 mins

-> спа! Не,конечно не получают!Но могут что-то платить, или не плаыить(там ведь речь шла и о “стоимости“для пациента).Не знаю,скорее это не сам Inormed Consent,а Waiver:IC немножечко другой:жестче сформулированный.Но льготы,все-же думаю(уверен!)скидки :)))

1 day 1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

enrollment

регистрация для участия в исследовании

Alexander Matsyuk
Ukraine
Local time: 10:30
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 56

Notes to answerer

Asker: спасибо, я вчера, подумав, написала этот вариант сама:)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

enrollment в контексте

Russian translation: регистрация для участия в исследовании

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

enrollment в контексте

Russian translation: регистрация для участия в исследовании

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language