This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Health Care

seizure cluster

French translation: crises en série

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seizure cluster
French translation:crises en série
Entered by: Arcatrad

07:34 Apr 1, 2015
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Crises d'épilepsie
English term or phrase: seizure cluster
Bonjour à tous,

Je comprends bien de quoi il s'agit mais j'aimerais savoir s'il existe un terme consacré car je n'ai rien trouvé de pertinent jusqu'ici.

La définition donnée est "A seizure cluster is a group of seizures happening one after the other".

Après, j'ai des occurrences du genre "To assess if product X is safe and effective for treating seizure clusters", "This visit will occur after you treat the subject’s seizure cluster with the study drug".

Pour le moment, j'en suis à "crises d'épilepsie répétitives" ou "à répétition", mais j'aimerais trouver le terme exact. J'ai très envie de parler de crises d'épilepsie "en chapelet" qui, selon moi, rend bien l'idée, mais ce n'est vraisemblablement pas utilisé non plus...

Merci d'avance pour vos suggestions !
Arcatrad
Belgium
Local time: 16:12
crises en série
Explanation:
traduction utilisée par l'EMA

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2015-04-01 07:46:48 GMT)
--------------------------------------------------

page 3: http://ec.europa.eu/health/documents/community-register/2014...

The efficacy of the veterinary medicinal product in dogs with status epilepticus and ***cluster seizures***
has not been investigated. Therefore, imepitoin should not be used as primary treatment in dogs with
cluster seizures and status epilepticus. Transition to other types of antiepileptic therapy should be done
gradually and with appropriate clinical supervision.


page3: http://ec.europa.eu/health/documents/community-register/2014...

L’efficacité du médicament vétérinaire chez les chiens en état de mal épileptique et présentant des ***crises en série*** n’a pas été investiguée. Par conséquent, l’imépitoïne ne doit pas être utilisée comme
traitement de première intention chez les chiens présentant des crises en série et en état de mal
épileptique. La transition vers d’autres types de traitements antiépileptiques doit être effectuée
progressivement et sous surveillance clinique appropriée.
Selected response from:

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 15:12
Grading comment
Merci, j'ai opté pour "crises en série" qui me permet de moduler "série de crises, une crise faisant partie d'une série, etc."
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3crises en série
Bertrand Leduc
4 +3crises multiples ou crises en cluster
Drmanu49


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
crises en série


Explanation:
traduction utilisée par l'EMA

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2015-04-01 07:46:48 GMT)
--------------------------------------------------

page 3: http://ec.europa.eu/health/documents/community-register/2014...

The efficacy of the veterinary medicinal product in dogs with status epilepticus and ***cluster seizures***
has not been investigated. Therefore, imepitoin should not be used as primary treatment in dogs with
cluster seizures and status epilepticus. Transition to other types of antiepileptic therapy should be done
gradually and with appropriate clinical supervision.


page3: http://ec.europa.eu/health/documents/community-register/2014...

L’efficacité du médicament vétérinaire chez les chiens en état de mal épileptique et présentant des ***crises en série*** n’a pas été investiguée. Par conséquent, l’imépitoïne ne doit pas être utilisée comme
traitement de première intention chez les chiens présentant des crises en série et en état de mal
épileptique. La transition vers d’autres types de traitements antiépileptiques doit être effectuée
progressivement et sous surveillance clinique appropriée.

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 15:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 205
Grading comment
Merci, j'ai opté pour "crises en série" qui me permet de moduler "série de crises, une crise faisant partie d'une série, etc."

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Drmanu49: que des refs véto Bertrand ???
7 mins
  -> et alors?
agree  Murielle M: http://www.cgmc-psl.fr/IMG/pdf/NEU_FO_Fiche_SME_130619.pdf - GH Pitié salpêtrière : « Crises en séries : crises répétées dans les 24-48h avec reprise de l’état de conscience dans les intervalles »
2 hrs
  -> Merci Murielle !
agree  Jean-Claude Gouin: crises en série, crises multiples ...
2 hrs
  -> Merci
agree  PLR TRADUZIO (X)
4 hrs
  -> Merci PLR !
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
crises multiples ou crises en cluster


Explanation:
Les épilepsies
medramo.um5s.ac.ma/fmp/images/docs/cours/epilepsies.pdf
Les crises épileptiques: sont des manifestations chroniques variées( .... Définition : ce sont des crises épileptiques multiples se répétant a des intervalles brefs.

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2015-04-01 07:41:47 GMT)
--------------------------------------------------

Epilepsie apparue soudainement - Page 2 - Rescue
www.rescue-forum.com › Vos Animaux › Chats
6 juin 2012 - 15 messages - ‎6 auteurs
On n'a pas deux cœurs, l'un pour l'homme, l'autre pour l'animal… ... L'epilepsie est méconnue autant chez les animaux que chez les humains. .... Crise en cluster parfois touts les 5 mins, tous les jours au début et sous ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2015-04-01 07:43:16 GMT)
--------------------------------------------------

Orphanet: Epilepsie infantile familiale bénigne
www.orpha.net/consor/cgi-bin/OC_Exp.php?Lng=FR&Expert=306
L'épilepsie infantile familiale bénigne (EIFB) est un syndrome épileptique ... Au cours d'un cluster de crises, l'EEG post-ictal montre des vagues delta et ... L'examen neurologique interictal et l'imagerie du cerveau (tomodensitométrie (TDM) ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2015-04-01 07:43:30 GMT)
--------------------------------------------------

ou donc cluster de crises

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2015-04-01 07:48:23 GMT)
--------------------------------------------------

Épilepsie | wHe2
whe2.repli.net/a40
Un individu est considéré comme ayant l'épilepsie lorsque les crises se .... L'épilepsie est un trouble dans lequel le schéma normal de l'activité cérébrale devient ... Apparition soudaine et résiliation d'un cluster

Drmanu49
France
Local time: 16:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1105

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Le Duc
8 mins
  -> Thank you Marlene.
agree  marewa: crises en cluster (terminologie officielle)
30 mins
  -> Thank you.
agree  Jean-Claude Gouin: crises en série, crises multiples ... Je n'aime pas 'crises en cluster' ...
2 hrs
  -> Thank you.
disagree  Leman (X): 'crises en cluster' est laid, et suggère deux dimensions (géographique) au lieu d'une historique de crises
3 hrs
  -> Belle méconnaissance du sujet dans ce cas. Le terme est utilisé même si ce n'était pas mon premier choix.
agree  PLR TRADUZIO (X): "crises en deux dimensions géographiques" aussi ?
4 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search