This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Electronics / Elect Eng

are polarity conscious

French translation: sensible à la polarité (dépend de la polarité)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: are polarity conscious
French translation:sensible à la polarité (dépend de la polarité)
Entered by: Johannes Gleim

09:04 Apr 2, 2015
English to French translations [PRO]
Electronics / Elect Eng
English term or phrase: are polarity conscious
All of these connections are polarity conscious and care should be taken to match the polarity with the corresponding terminals at the control panel.
Olivier Den Hartigh
France
Local time: 19:38
sensible à la polarité (dépend de la polarité)
Explanation:
6 Power and data connections
Each status unit requires two cores for power and two cores for data transmission to and from the control panel. A four core cable may be used for these connections. All of these connections are polarity conscious and care should be taken to match the polarity with the corresponding terminals at the control panel
http://www.incitefire.com.au/_resource/ecu-lcs-brochure/98f7...

Different translations in the Internet:

Wiring Colour Coding
Lamp is polarity conscious. The reversal of the polarity will not damage this product but will inhibit its function.
:
Codage couleur du câblage
Les éclairages à LED ont une polarité prédéterminée. L’inversion de polarité n’endommagera pas ce produit mais ses fonctions seront rendues inopérantes.
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

The Tallon™ Marine Powered Receiver is polarity conscious. Reverse polarity will not damage the Receiver but will inhibit its function.
:
La douille encastrée à alimentation électrique de Tallon™ Marine est sensible à la polarité. Une polarité inversée n'endommagera pas la douille encastrée mais l'empêchera
de fonctionner.
https://www.rammount.com/files/pdf/talloninstructions.pdf

3. Valve (not polarity conscious)
:
3. Vanne (sans égard à la polarité)
http://docs-asia.electrocomponents.com/webdocs/001b/0900766b...

The connection is not polarity-conscious and is electrically isolated
:
La connexion est indépendante de la polarité et dispose d’une isolation galvanique.
http://www.meterbuy.com/fileadmin/user_upload/Data_sheets/12...

• The connection is not polarity-conscious and is electrically isolated
:
• La connexion est indépendante de la polarité et dispose d’une
isolation galvanique.
http://icm-t.de/downloads/icm-t-installationsanleitung-f8-sc...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 19:38
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sont polarisés
Xavier Omilanowski
4ont une polarité
claude-andrew
4 -1sensible à la polarité (dépend de la polarité)
Johannes Gleim


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ont une polarité


Explanation:
Simple answer

claude-andrew
France
Local time: 19:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sont polarisés


Explanation:
Une suggestion.

Tous les connecteurs sont polarisés et il faut veiller...

Example sentence(s):
  • Connecteurs polarisés 3 pôles pour luminaires avec connexion à enfichage direct.
  • Connecteurs polarisés avec 2 broches plates.

    Reference: http://fr.rs-online.com/web/p/connecteurs-declairage/1753036...
    Reference: http://www.1000degres.com/product.php?id_product=16
Xavier Omilanowski
France
Local time: 19:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
1 hr
  -> merci
agree  Luna Jungblut
3 hrs
  -> merci
disagree  Johannes Gleim: We do not talk about plugs and sockets
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
sensible à la polarité (dépend de la polarité)


Explanation:
6 Power and data connections
Each status unit requires two cores for power and two cores for data transmission to and from the control panel. A four core cable may be used for these connections. All of these connections are polarity conscious and care should be taken to match the polarity with the corresponding terminals at the control panel
http://www.incitefire.com.au/_resource/ecu-lcs-brochure/98f7...

Different translations in the Internet:

Wiring Colour Coding
Lamp is polarity conscious. The reversal of the polarity will not damage this product but will inhibit its function.
:
Codage couleur du câblage
Les éclairages à LED ont une polarité prédéterminée. L’inversion de polarité n’endommagera pas ce produit mais ses fonctions seront rendues inopérantes.
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

The Tallon™ Marine Powered Receiver is polarity conscious. Reverse polarity will not damage the Receiver but will inhibit its function.
:
La douille encastrée à alimentation électrique de Tallon™ Marine est sensible à la polarité. Une polarité inversée n'endommagera pas la douille encastrée mais l'empêchera
de fonctionner.
https://www.rammount.com/files/pdf/talloninstructions.pdf

3. Valve (not polarity conscious)
:
3. Vanne (sans égard à la polarité)
http://docs-asia.electrocomponents.com/webdocs/001b/0900766b...

The connection is not polarity-conscious and is electrically isolated
:
La connexion est indépendante de la polarité et dispose d’une isolation galvanique.
http://www.meterbuy.com/fileadmin/user_upload/Data_sheets/12...

• The connection is not polarity-conscious and is electrically isolated
:
• La connexion est indépendante de la polarité et dispose d’une
isolation galvanique.
http://icm-t.de/downloads/icm-t-installationsanleitung-f8-sc...


Johannes Gleim
Local time: 19:38
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 339
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GILLES MEUNIER: c'est détecter conscious, vous confondez avevc sensitive
13 days
  -> Comment vous détectez conciousment la polarité ?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search