Zie zin

11:26 Apr 2, 2015 

@Bea
Klinkt geweldig! :-)

11:24 Apr 2, 2015 

In het VK is "registration number" het kentekennummer en "part-exchange" het inwisselen van een oude auto voor een nieuwe. Garagehouders moeten deze transactie als twee transacties boeken in hun boekhouding: één aankooptransactie en één verkooptransactie. Als garagehouder John een oude VW Polo overneemt van klant Peter, dan boekt hij dit als een aankoop onder het kentekennummer ILOVEMYSELF. Peter wil echter kentekennummer ILOVEMYSELF zelf houden en bij John een nieuwe Mercedes kopen. In dat geval kan garagehouder John deze Mercedes niet registreren onder kentekenplaat ILOVEMYSELF.

10:24 Apr 2, 2015 

Het antwoord op het land (hoe vreemd het ook mag klinken gezien het gebrabbel) = The client are based in the UK!

Verandert dit nog iets aan de zaak?

09:53 Apr 2, 2015 

Een andere optie is dat in het land in kwestie het kenplaatnummer aan een specifiek TYPE voertuig is toegewezen, bv. een VW POLO, dus de klant mag geen Opel Corsa inleveren om een nieuwe VW Polo te kopen.

09:52 Apr 2, 2015 

@ Ron
"Kan niet inruilen tegen hetzelfde voertuig" lijkt me een goede vertaling.

Misschien wel een goede vertaling, maar de logica ontgaat mij. (sorry)

09:51 Apr 2, 2015 

blijkbaar uit een land waar het kenteken behouden kan worden; dit deel van het antwoord van de klant is nou net het enige dat ondubbelzinnig en begrijpelijk is :-)

09:49 Apr 2, 2015 

Nee, dan krijg je (in andere landen) niet alijd een nieuw kenteken:

Kenteken is het paspoort van de auto
In Nederland blijven de kentekenplaten bij de auto. Verkoop je de auto en vond je de combinatie op de platen mooi? Dat is dan jammer, de kentekenplaten zijn onlosmakelijk met de auto verbonden. In andere landen is dat niet zo. Bijvoorbeeld in België of in Duitsland. Hier kan de nummerplaat geregistreerd worden op naam van persoon.
http://www.nrc.nl/nieuws/2015/03/30/het-nederlands-kenteken-...

Part exchange = inruilen, zoals Bea zei, dus de opmerking van de klant over 'parts' (onderdelen) is, eh, wat merkwaardig. Het gaat niet over onderdelen, maar over auto's en de stock verwijst volgens mij naar een auto die de garagehouder in voorraad heeft.

"Kan niet inruilen tegen hetzelfde voertuig" lijkt me een goede vertaling.

09:49 Apr 2, 2015 

Ik zal eens navragen waar de klant vandaan komt. Native qua Engels is die allerminst. (wordt vervolgd).

09:47 Apr 2, 2015 

@Robert
In België kun je je kentekennummer behouden als je een nieuwe auto koopt...

09:40 Apr 2, 2015 

@Ron
Dan begrijp ik deze zin in de uitleg van de klant niet - "Customer changes vehicle but keeps registration number" - zeker niet in samenhang met "exchange stock". Als ik mijn auto inruil voor een andere, dan krijg ik toch een nieuw kenteken? Vandaar dat ik denk dat het hier om het registratienummer van de klant in het systeem gaat, dat voor het nieuwe voertuig/onderdelen moet worden aangepast.

09:34 Apr 2, 2015 

@Robert
hier wordt volgens mij het kentekennummer bedoeld, niet een intern registratienummer