flare (noun)

Spanish translation: exacerbación | brote

14:41 Apr 4, 2015

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / flare (noun)

English term or phrase: flare (noun)

Diarrhea (loose, watery or frequent bowel movements), often increased from the usual course of disease, in a patient with or without rectal bleeding are hallmark symptoms of a flare, but they vary from person to person and may change over time.
Abdominal pain or cramping, fatigue and a low-grade fever are also common symptoms of a flare.

Muchas gracias!!! Es de la CCFA.

Romina Zaleski KudoZ activity Questions: 1505 (4 open) (35 closed without grading) Answers: 3
Local time: 19:07

Spanish translation:exacerbación | brote

Explanation:
Cualquiera de estas dos opciones es válida. Ejemplos:

La enfermedad de Crohn es un trastorno inflamatorio crónico que afecta a uno o a varios segmentos del tracto digestivo (desde la boca hasta el ano) de forma discontinua, que cursa en forma de brotes y que, en ocasiones, se acompaña de manifestaciones extradigestivas.

http://analesdepediatria.org/es/eficacia-del-tratamiento-nut...

El tabaquismo parece contribuir tanto al desarrollo de la enfermedad de Crohn como a sus empeoramientos periódicos (brotes o ataques).

http://www.nutricionavanzada.com.mx/enfermedad_crohn.php

Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 00:07

Grading comment

mil gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +9

exacerbación | brote

Alistair Ian Spearing Ortiz

Episodio

Elena Vega

episodio agudo/síntomas agudos/período de exacerbación

Victoria Frazier

crisis

Mónica Algazi

Summary of reference entries provided

Algunas referencias.

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

Discussion entries: 1

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +9

exacerbación | brote

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 00:07
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 532

Grading comment

mil gracias!!!

2 hrs confidence:

crisis

Explanation:
http://www.vidaysalud.com/salud-de-a-a-z/enfermedades-y-cond...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 19:07
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 542

8 hrs confidence:

Episodio

Explanation:
A pesar de que 'brote' es la traducción correcta, dado que se esta hablando de diarrea, me parece que un término más adecuado en este caso es "episodio"

Example sentence(s):

En países en desarrollo, los niños menores de tres años sufren, de promedio, tres episodios de diarrea al año.
No todos los episodios de diarrea aguda en la comunidad requieren estudio etiológico...

Reference: http://www.saludigestivo.es/es/enfermedades-digestivas/gener...

Elena Vega
United States
Local time: 17:07
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

3 days 2 hrs confidence:

episodio agudo/síntomas agudos/período de exacerbación

Explanation:
Episodio agudo o periodo de exacerbación

¿Cuál es la definición de “episodio agudo” o “periodo de exacerbación”?

Los términos “episodio agudo” o “periodo de exacerbación” (“flare” en inglés) e usan indistintamente para expresar el empeoramiento súbito del proceso patológico. Si tiene artritis, probablemente ha experimentado uno de estos episodios en alguna ocasión: su enfermedad parece estar controlada por un tiempo, pero repentinamente sus articulaciones le duelen y se le hinchan. Puede también presentar malestar generalizado y fatiga.

http://espanol.arthritis.org/espanol/la-artritis/preguntas-f...
El origen de un episodio agudo varía dependiendo de la enfermedad en cuestión. En la artritis reumatoide, por ejemplo, un periodo de exacerbación pude estar relacionado a fluctuaciones naturales (aún por vislumbrar) en los procesos inmunológicos que conducen a la inflamación. Mientras que en la osteoartritis, pueden deberse a algún trauma local de la articulación.

Compendio práctico de las enfermedades de la piel
https://books.google.com/books?id=fP7PuZWFehIC - Translate this page
Pierre Louis Alphée Cazenave, ‎H. E. Schedel - 1839
Desarróllase también el eclima en Jos períodos agudos de ciertas enfermedades crónicas de la piel, como,eI //- . quen, prurigo y sarna ; 6 en la convalecencia ...

Síntomas agudos parecidos a la enfermedad de Crohn
www.nodiagnosticado.es/.../Periodos.../Sintomas-agud...
Translate this page
Síntomas inflamatorios, Dismenorrea, Períodos intensos, Síntomas agudos parecidos a la enfermedad de Crohn: lista de 1 Causa de Síntomas inflamatorios, ...

Victoria Frazier
United States
Local time: 17:07
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 59

Reference comments

1 hr peer agreement (net): +1

Reference: Algunas referencias.

Reference information:
Explicación:
"flare": zona de enrojecimiento de la piel en torno a una lesión infectada, enrojecimiento
Definir significado de "flare": Reddening of the skin spreading outward from a focus of infection or irritation.

http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/flare.php

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-04-04 15:56:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/flare

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-04-04 16:00:27 GMT)
--------------------------------------------------

flare

Also found in: Dictionary/thesaurus, Legal, Acronyms, Idioms, Encyclopedia, Wikipedia.

flare
(flār) a diffuse area of redness on the skin around the point of application of an irritant, due to a vasomotor reaction.
Dorland's Medical Dictionary for Health Consumers. © 2007 by Saunders, an imprint of Elsevier, Inc. All rights reserved.

flare
(flâr)
n.
An area of redness on the skin surrounding the primary site of infection or irritation.

The American Heritage® Medical Dictionary Copyright © 2007, 2004 by Houghton Mifflin Company. Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.

flare

[fler]

1 a red blush on the skin at the periphery of an urticarial lesion seen in immediate hypersensitivity reactions.

2 an expanding skin flush, spreading from an infective lesion or extending from the principal site of a reaction to an irritant.

3 the sudden intensification of a disease.

Mosby's Medical Dictionary, 8th edition. © 2009, Elsevier.

FLARE
Abbreviation for
Fast Low-Angle Recalled Echoes (see there)
Segen's Medical Dictionary. © 2012 Farlex, Inc. All rights reserved.

flare
[flār]
1. a diffuse area of redness on the skin around the point of application of an irritant, due to vasomotor reaction.

2. a red streak or patchy urticaria along a vein, usually associated with the intravenous infusion of a hypotonic solution or of certain medications. It normally disappears within one to two hours, and almost never lasts longer than 12 to 24 hours.

Miller-Keane Encyclopedia and Dictionary of Medicine, Nursing, and Allied Health, Seventh Edition. © 2003 by Saunders, an imprint of Elsevier, Inc. All rights reserved.

flare

a diffuse area of redness on the skin around the point of application of an irritant, due to vasomotor reaction.

Saunders Comprehensive Veterinary Dictionary, 3 ed. © 2007 Elsevier, Inc. All rights reserved

flare
Medtalk A period during which disease Sx reappear or exacerbate Rheumatology An acute exacerbation of the Sx and disease activity of SLE Lab ↑ anti-double-stranded DNA antibodies, plasma C3a, serum complex of complement 5b-9 and plasma Bb and ↓ serum complement C3 and C4 Urology
1. An abrupt ↑ in alk phos–ALP that occurs within 28 days after orchiectomy for prostate CA, followed by a decline to baseline.

2. A worsening of clinical disease seen in the early stages of hormonal manipulation for metastatic prostate CA.

McGraw-Hill Concise Dictionary of Modern Medicine. © 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

flare
(flār), Do not confuse this word with flair.
1. A gradual tapering or spreading outward.
See also: triple response.

2. A diffuse redness of the skin extending beyond the local reaction to the application of an irritant; it is due to dilation of the arterioles and capillaries; depends upon an axon reflex set up by the liberation of a histaminelike substance in skin when injured.
See also: triple response.

Farlex Partner Medical Dictionary © Farlex 2012

flare
(flār)
1. A gradual tapering or spreading outward.

2. A diffuse redness of the skin extending beyond the local reaction to the application of an irritant; it is due to dilation of the arterioles and capillaries; depends on an axon reflex set up by the liberation of a histaminelike substance in skin when injured.
See also: triple response

3. Protein in aqueous fluid.

4. Sudden intensification in disease; commonly describes arthritic disorders.

Medical Dictionary for the Health Professions and Nursing © Farlex 2012

flare
diffuse skin redness, due to vasomotor reaction; characteristic of inflammation or infection
Illustrated Dictionary of Podiatry and Foot Science by Jean Mooney © 2009 Elsevier Limited. All rights reserved.

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 924

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

flare (noun)

Spanish translation: exacerbación | brote

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

flare (noun)

Spanish translation: exacerbación | brote

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language