range of plants

French translation: ensemble de divisions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:range of plants
French translation:ensemble de divisions
Entered by: Alexandre Tissot

14:01 Apr 6, 2015
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters / Procedures descriptions
English term or phrase: range of plants
Bonjour,

Bon lundi de Pâques à vous !

Je traduis un document portant sur des procédures relatives à un logiciel de SAP.

Le terme "Plant" ici est à traduire par "division" comme la division ou l'unité ou le service du entreprise.

Je cherche un autre terme que « gamme », « série » pour rendre le terme « Range » dans présent contexte car il me semblent inappropriés.

"Plant
Plant ID
R/O
Specific Plant or a ***Range of Plants***."

Cela figure dans un tableau décrivant les options des menus.

Merci beaucoup.
Alexandre Tissot
Local time: 05:37
ensemble de divisions
Explanation:
suggestion
Selected response from:

pecheurt
France
Local time: 05:37
Grading comment
Merci à toutes et à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ensemble de divisions
pecheurt
3 +1éventail de divisions
Julien Mulas
3type de division
Esther Y Meugang K
1catégorie
Françoise Vogel


Discussion entries: 5





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
catégorie


Explanation:
*

Françoise Vogel
Local time: 05:37
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 193
Notes to answerer
Asker: Merci, Françoise.

Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ensemble de divisions


Explanation:
suggestion

pecheurt
France
Local time: 05:37
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 35
Grading comment
Merci à toutes et à tous !
Notes to answerer
Asker: Merci, Pecheurt.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd
1 hr
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
éventail de divisions


Explanation:
suggestion

Julien Mulas
France
Local time: 05:37
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 21
Notes to answerer
Asker: Merci, Julien.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula: Très crédible cette traduction.D'ailleurs ,j'allais la proposer.
1 hr
  -> Merci Chakib.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
type de division


Explanation:
IL s' agit du tire d'une colonne dans un tableau au sujet des divisions.
"Division
Numéro de division ...
Type de division"

Esther Y Meugang K
United States
Local time: 23:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Merci, 2efficient.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search