This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Religion

put off

Portuguese translation: (sentir-se / ser / ficar) dissuadido

08:51 Apr 8, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Religion
English term or phrase: put off
Texto sobre a descoberta da sepultura vazia de Jesus Cristo.

And no one should be put off by the claim, “No one would be willing to die for what he knew to be a lie.” We don’t know what happened to most of the disciples in the end. We certainly have no evidence that they were all martyred for their faith. On the contrary, almost certainly most of them were not. So there is no need for talk about anyone dying for a lie. (Moreover, we have lots of instances in history for people dying for lies when they think it will serve a greater good.)
Stephania Matousek (X)
France
Local time: 21:05
Portuguese translation:(sentir-se / ser / ficar) dissuadido
Explanation:
Mais uma sugestão possível.
No sentido de frases como:
- No matter how progressive the society has become,the idea of a woman propositioning a guy is a put off. .
- Being able to identify obstacles that put off private investors and setting up and supporting project teams
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 20:05
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6(sentir-se / ser / ficar) dissuadido
Ana Vozone
4E ninguém deveria ser excluído da afirmação/alegação ...
Leonor Machado
4desencorajado
Loreta Saddi
3deter, demover, desviar
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deter, demover, desviar


Explanation:
Sugestões...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
E ninguém deveria ser excluído da afirmação/alegação ...


Explanation:
Sug

Leonor Machado
Local time: 20:05
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
(sentir-se / ser / ficar) dissuadido


Explanation:
Mais uma sugestão possível.
No sentido de frases como:
- No matter how progressive the society has become,the idea of a woman propositioning a guy is a put off. .
- Being able to identify obstacles that put off private investors and setting up and supporting project teams

Ana Vozone
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
7 mins
  -> Thank you, Nick!
agree  Danik 2014
14 mins
  -> Obrigada, Danik!
agree  Catarina Lopes
1 hr
  -> Obrigada, Catarina!
agree  Claudio Mazotti: gostei...
2 hrs
  -> Obrigada, Claudio!
agree  Beatriz Baker Méio
4 hrs
  -> Obrigada, Beatriz!
agree  Pedro Figliolia
7 hrs
  -> Obrigada, Pedro!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desencorajado


Explanation:
http://www.linguee.com/english-portuguese/search?source=auto...

Loreta Saddi
United States
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search