breathing air hood

Russian translation: Пневмокапюшон

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:breathing air hood
Russian translation:Пневмокапюшон
Entered by: Oleg Nenashev

11:14 Apr 10, 2015
English to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng /
English term or phrase: breathing air hood
Как называются такие "костюмы" по-русски?
http://www.breathingsystems.com/breathing-hood-sets.html
http://www.safetysaves.com/3M-BE-10-R-Series-Headgear-pr-468...
Tatyana Chis
Germany
Пневмокапюшон
Explanation:
Это не костюм, а пневмокапюшон, один из вариантов неплотно прилегающей лицевая части СИЗОД (средства индивидуальной защиты органов дыхания). Другими вариантами являются пневмошлем, пневмокуртка и пневмокостюм. См. Средства индивидуальной защиты органов дыхания Википедия
Selected response from:

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 18:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Пневмокапюшон
Oleg Nenashev
5самоспасатель
Natalie


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Пневмокапюшон


Explanation:
Это не костюм, а пневмокапюшон, один из вариантов неплотно прилегающей лицевая части СИЗОД (средства индивидуальной защиты органов дыхания). Другими вариантами являются пневмошлем, пневмокуртка и пневмокостюм. См. Средства индивидуальной защиты органов дыхания Википедия

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 18:23
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy
7 mins
  -> Спасибо, тезка!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
самоспасатель


Explanation:
Такие "костюмы" называются самоспасателями. Есть самоспасатели изолирующие (с автономоной подачей сжатого воздуха из баллона), есть фильтрующие (больше похоже на противогаз), так что посмотрите какого типа конкретно тот самоспасатель, о котором говорится в вашем документе.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-04-10 16:27:07 GMT)
--------------------------------------------------

Самоспасатель изолирующий: http://tinyurl.com/pvke6th
Самоспасатель фильтрующий: http://tinyurl.com/q7aq3qc


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-04-10 21:42:35 GMT)
--------------------------------------------------

По поводу СИЗОД и самоспасателей: http://tinyurl.com/l4wclkw

Natalie
Poland
Local time: 16:23
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1563

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Nenashev: Самоспасатель (self-rescuer, escape hood etc.) - полностью укомплектованное автономное СИЗОД (надел и дышишь). Здесь же ни баллонов со сжатым воздухом, ни фильтров нет, только дыхательная трубка, которую надо к чему-то подключить.
8 hrs
  -> 1) Где в вопросе написано, о чем конкретно речь? 2)"Cр-в защиты органов дых-я" есть мн. разных; самоспасатели - это тоже СИЗОД.//Вот именно! "Трубка, которую надо к чему-то подключить"! А в капюшоне тпрубку подключить НЕ К ЧЕМУ!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search