GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:14 Apr 10, 2015 |
English to Russian translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Oleg Nenashev Russian Federation Local time: 18:23 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Пневмокапюшон |
| ||
5 | самоспасатель |
|
Пневмокапюшон Explanation: Это не костюм, а пневмокапюшон, один из вариантов неплотно прилегающей лицевая части СИЗОД (средства индивидуальной защиты органов дыхания). Другими вариантами являются пневмошлем, пневмокуртка и пневмокостюм. См. Средства индивидуальной защиты органов дыхания Википедия |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
самоспасатель Explanation: Такие "костюмы" называются самоспасателями. Есть самоспасатели изолирующие (с автономоной подачей сжатого воздуха из баллона), есть фильтрующие (больше похоже на противогаз), так что посмотрите какого типа конкретно тот самоспасатель, о котором говорится в вашем документе. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2015-04-10 16:27:07 GMT) -------------------------------------------------- Самоспасатель изолирующий: http://tinyurl.com/pvke6th Самоспасатель фильтрующий: http://tinyurl.com/q7aq3qc -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2015-04-10 21:42:35 GMT) -------------------------------------------------- По поводу СИЗОД и самоспасателей: http://tinyurl.com/l4wclkw |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.