تلاقي الإرادات

English translation: Meeting of wills

06:14 Apr 14, 2015
Arabic to English translations [PRO]
Law (general)
Arabic term or phrase: تلاقي الإرادات
محاولة من المدعي الاستناد إلى بعض مشاريع العقود الغير موقعة وإهمال بعضها الآخر يبقى غير ذي قيمة قانونية لعدم تلاقي الإرادات على إحداث أثر قانوني معين ولن ننساق لجدل غير منتج.
ahmadwarshal
Local time: 13:16
English translation:Meeting of wills
Explanation:
For example:

contract is considered, according to this restrictive approach, as a meeting of wills intended to produce legal effects.
http://goo.gl/IsYkyi


There must be a separate and distinct meeting of wills to constitute an agreement.
https://books.google.com/books?isbn=1920569103

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-04-14 06:47:56 GMT)
--------------------------------------------------

According to the first link
إحداث أثر قانوني
will be translated as follows:

to produce a legal effect
Selected response from:

Saleh Dardeer
Grading comment
Thank you very much



4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Meeting of wills
Saleh Dardeer
5Convergence of wills
AshrafSada


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Meeting of wills


Explanation:
For example:

contract is considered, according to this restrictive approach, as a meeting of wills intended to produce legal effects.
http://goo.gl/IsYkyi


There must be a separate and distinct meeting of wills to constitute an agreement.
https://books.google.com/books?isbn=1920569103

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-04-14 06:47:56 GMT)
--------------------------------------------------

According to the first link
إحداث أثر قانوني
will be translated as follows:

to produce a legal effect


    Reference: http://www.legiscompare.fr/site-web/IMG/pdf/9._CH_1_Contrat....
    https://books.google.com.qa/books?id=iNKP36jMPJcC&pg=PA257&lpg=PA257&dq=%22meeting+of+wills%22&source=bl&ots=A_dhJzqkWo&sig=BqwY8h4ifTwTU_sO
Saleh Dardeer
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 169
Grading comment
Thank you very much



Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muhammad Atallah
4 mins
  -> Thanks, Muhammad! :)

agree  Khalid Idris
16 mins
  -> Thanks, Khalid! :)

agree  Alaa AHMED: Convergence of will to create legal effect
2 hrs
  -> Thanks a bunch for your input, Alaa! :)

agree  Trans Master (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Convergence of wills


Explanation:
Convergence of wills - moving toward union of wills

AshrafSada
Jordan
Local time: 14:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Thank you very much

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search