This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. IT (Information Technology)

run over

French translation: vous précipiter pour installer la mise à jour vous-même

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:run over
French translation:vous précipiter pour installer la mise à jour vous-même

13:11 Apr 15, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-04-19 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: run over
"Now, from a security expert’s stand point, there are two or more issues with this announcement.
The first one, and most obvious: if you’ve kept your BMW/ Mini/ Rolls-Royce in an underground parking lot, with no phone signal, you may want to RUN OVER and install the update yourself."

Source : http://oemhub.bitdefender.com/bmw-security-flaw-iot-security...
Camille Beaupin
Peru
vous précipiter pour installer la mise à jour vous-même
Explanation:
you may want to RUN OVER and install the update yourself = vous souhaiterez peut-être vous précipiter pour installer la mise à jour vous-même
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 01:58
Grading comment
Merci pour votre aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3vous précipiter pour installer la mise à jour vous-même
GILLES MEUNIER
3 +2y aller//vous y rendre
polyglot45
4y filer
FX Fraipont (X)
3 -1vérifier de nouveau
SilvijaG


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
y aller//vous y rendre


Explanation:
si votre voiture est dans un parking, vous aurez peut-être envie d'aller installer le dispositif tout de suite par vos propres soins

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-04-15 13:33:27 GMT)
--------------------------------------------------

run over - si c'est loin y aller en voiture/taxi. Sinon, courez l'installer sans plus tarder

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2015-04-15 13:59:57 GMT)
--------------------------------------------------

oui mais si l'utilisateur veut devancer l'appel.... et l'installer avant d'attendre que le fournisseur ne le fasse ????

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 34
Notes to answerer
Asker: Merci de votre réponse mais je ne pense pas que ce soit le sens puisque l'installation de la mise à jour a lieu automatiquement ou est lancée manuellement par l'utilisateur mais ne nécessite, à priori, aucun déplacement.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alain Boulé
35 mins
agree  Simon Mac
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
y filer


Explanation:
pour installer l'update vous même

since your can in in an "underground parking lot, with no phone signal", the auto-update cannot work...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1148
Notes to answerer
Asker: Je vous remercie pour la proposition de traduction et l'explication.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
vous précipiter pour installer la mise à jour vous-même


Explanation:
you may want to RUN OVER and install the update yourself = vous souhaiterez peut-être vous précipiter pour installer la mise à jour vous-même

GILLES MEUNIER
France
Local time: 01:58
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4280
Grading comment
Merci pour votre aide.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Picaronny
16 mins
agree  Simon Mac
51 mins
agree  Daryo: yes for "vous précipiter" - it's urgent
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
vérifier de nouveau


Explanation:
I think it means- you might want to check it again.

SilvijaG
United States
Local time: 19:58
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: have you read the article? There is nothing "to check again" only a gaping security hole to plug ASAP .... not in this context
3 hrs
  -> Yes, I've read the article. And I also used the words "not in this context" when I disagreed with your Serbian-English translation the other day. Didn't know it would make you so upset.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search