This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

nearest available tablet or half tablet formulation

French translation: [dose] arrondie au comprimé ou demi-comprimé le plus proche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nearest available tablet or half tablet formulation
French translation:[dose] arrondie au comprimé ou demi-comprimé le plus proche
Entered by: Madeleine Rossi

06:53 Apr 17, 2015
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: nearest available tablet or half tablet formulation
At least a consecutive 42-day course of XX, YY or injectable ZZ prior to baseline, with a stable dose for at least 28 days prior to baseline of XX ≥ 1.5 mg/kg/day or YY ≥ 1 mg/kg/day (rounded to the **nearest available tablet or half tablet formulation**).

-> je vois bien de quoi il s'agit mais... reste à exprimer ceci dans les termes appropriés!
Merci
Madeleine Rossi
Switzerland
Local time: 13:08
[dose] arrondie au comprimé ou demi-comprimé le plus proche
Explanation:
"EXJADE - Comprimés dispersibles - ANSM
http://www.ansm.sante.fr/content/.../1/file/rcp_exjade.pdf
Chaque comprimé dispersible contient 125 mg de déférasirox. ... (en mg/kg) doivent être calculées et arrondies au comprimé le plus proche. ..... La demi-vie."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 13:08
Grading comment
Yes!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4[dose] arrondie au comprimé ou demi-comprimé le plus proche
FX Fraipont (X)
4conditionnement en comprimé ou demi comprimé, le plus rapidement disponible
François Begon


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
[dose] arrondie au comprimé ou demi-comprimé le plus proche


Explanation:
"EXJADE - Comprimés dispersibles - ANSM
http://www.ansm.sante.fr/content/.../1/file/rcp_exjade.pdf
Chaque comprimé dispersible contient 125 mg de déférasirox. ... (en mg/kg) doivent être calculées et arrondies au comprimé le plus proche. ..... La demi-vie."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 13:08
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 971
Grading comment
Yes!!!
Notes to answerer
Asker: Of course... le truc c'est que je relis une traduction dont, disons, la qualité laisse furieusement à désirer: rien de tel pour s'emmêler les pinceaux! Parfois il vaut mieux retraduire plutôt que de reconstituer des bouts de phrase... :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Drmanu49
39 mins
  -> merci!
agree  Murielle M
1 hr
  -> merci!
agree  PLR TRADUZIO (X)
2 hrs
  -> Merci!
agree  Sandrine H
3 days 5 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conditionnement en comprimé ou demi comprimé, le plus rapidement disponible


Explanation:
Une traduction

François Begon
France
Local time: 13:08
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 691
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search