Anti clamp

French translation: tige anti-bloquante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Anti clamp
French translation:tige anti-bloquante
Entered by: Irène Guinez

07:39 Apr 17, 2015
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Flanged-ball valves in pa
English term or phrase: Anti clamp
Adjustable PTFE stem packing with live load ensures a Helium tightness of 􀂧10-8mbar.I.s-1..m-1 and fulfils the TA-

Luft 2002.Anti clamp stem design.

Stem cannot be blocked while re-tighten the stem packing.
Irène Guinez
Spain
Local time: 22:11
tige anti-bloquante
Explanation:
http://pdf.directindustry.fr/pdf/vega-srl/v260cf-verins-hydr...
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 22:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tige anti-bloquante
GILOU
4anti-blocage
FX Fraipont (X)
4conception anti pincement
HERBET Abel


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anti clamp
anti-blocage


Explanation:
explication dans la phrase qui suit

"Anti clamp stem design. Stem cannot be blocked while re-tighten the stem packing. Up to 200.000 quarter turns will be performed without visible leakage."


FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 22:11
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3287
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
anti clamp
tige anti-bloquante


Explanation:
http://pdf.directindustry.fr/pdf/vega-srl/v260cf-verins-hydr...

GILOU
France
Local time: 22:11
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3321
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anti clamp
conception anti pincement


Explanation:
proposé car les sacs semblent devoir tester étanches

HERBET Abel
Local time: 22:11
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 271
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search