make accountable

French translation: rendre compte de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	make accountable
French translation:	rendre compte de
Entered by:	Hamidou Ouédraogo

16:30 Apr 22, 2015

English to French translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Annual Report

English term or phrase: make accountable

The operation of each mechanism follows the ‘local development finance’ core approach, which is to enable less developed countries to mobilize, allocate, invest and make accountable greater resources for local investment.

Hamidou Ouédraogo KudoZ activity Questions: 95 (3 open) (1 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 178 Burkina Faso
Local time: 04:02

rendre compte de

Explanation:
Make accountable = account for

On peut savoir la provenance et la destination des ressources de financement. Ceci n'est pas une banalité ! Beaucoup de pays africains ne sont pas capables de mettre face a face leurs ressources et leurs dépenses. Cela s'explique souvent par le manque de gestion comptable, mais aussi par la corruption.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-04-22 23:25:33 GMT)
--------------------------------------------------

Ceux qui sont capables de rendre compte de leurs ressources sont naturellement credibles pour recevoir et gerer plus de ressources.

Selected response from:

Francois Boye
United States
Local time: 00:02

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

rendre compte de

Francois Boye

4 -1

responsabiliser

Anne-Sophie Cardinal

4 -1

mettre à disposition

AllegroTrans

Summary of reference entries provided

The "local development finance core approach"

Germaine

"responsabiliser" ou "rendre compte" ?

Savvas SEIMANIDIS

Discussion entries: 2

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): -1

responsabiliser

Explanation:

"Make accountable" --> responsabiliser (même lorsqu'il ne s'agit pas d'individus, mais bien d'entités, de ressources, d'entreprises, etc.)

Reference: http://www.wateraid.org/documents/plugin_documents/guide_du_...
Reference: http://www.rcpb.bf/index.php/en/rcpb/grandes-dates

Anne-Sophie Cardinal
Canada
Local time: 00:02
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

French

54 mins confidence:

peer agreement (net): +3

rendre compte de

Francois Boye
United States
Local time: 00:02
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

Germaine: Tous les pays rendent compte de leurs ressources. Qui oserait avancer que tous les chiffres fournis sont crédibles? Vous confondez. Quoi qu'il en soit, ici, le contexte parle bien de responsabilisation.// On n'est pas au FMI/à la BM. It's MAKING not being

5 hrs

-> See above//Non, Madame ! Le FMI et la BM vous contrediraient ! Being accountable veut dire ce dont on peut rendre des comptes en anglais, point a la ligne.

agree

Marion Feildel (X): "...la démarche principale de l’UNCDF en matière de financement du développement local, qui consiste à mobiliser, allouer, investir et rendre compte de l’augmentation des flux de ressources à l’échelle locale".http://www.uncdf.org/sites/default/files/dow

12 hrs

-> Merci d'apporter de l'eau à mon moulin !

agree

Savvas SEIMANIDIS: En effet, dans ce contexte, l'objectif ne se limite pas à renforcer "le sens des responsabilités" des organismes financiers ou des collectivités locales mais de leur imposer de rendre compte de l'emploi des fonds alloués par des bailleurs externes (FMI..)

14 hrs

-> Merci de preciser cet aspect des programmes FMI que Germaine ignore !

agree

Jocelyne Cuenin

14 hrs

-> Merci !

agree

Sandra Mouton

15 hrs

-> Merci, Sandra !

3 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

mettre à disposition

Explanation:
The English is not well written
It really means "make available" in my opinion

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-04-23 11:16:26 GMT)
--------------------------------------------------

"make accountable greater resources..." does not strike me as meaning anything to do with accounting, I think this is about "bringing forward/[providing/making available greater resource.

I am reading the text as a native English-speaker (please note) and it simply does not sound correct.

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 05:02
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Reference comments

7 hrs peer agreement (net): -1

Reference: The "local development finance core approach"

Reference information:
Voici ce dont il s’agit (avec graphique à l’appui) :

UNCDF does this through innovation and testing in new public and private financial systems that mobilize allocate and invest additional resources and promote transparency and accountability in their use.

Pour ce faire, l’organisation s’appuie sur l’innovation et la mise à l’essai de nouveaux systèmes financiers, aussi bien publics que privés, qui mobilisent, allouent et investissent des ressources supplémentaires et favorisent la transparence et la responsabilisation par [sic] leur utilisation.

La page offre une brochure et un dépliant d'information; malheureusement, le premier lien est tronqué et le second ramène à la version anglaise.

Reference: http://www.uncdf.org/en/content/our-approach
Reference: http://uncdf.org/sites/default/files/Download/ldfp_brochure1...

Germaine
Canada
Does not meet criteria
Native speaker of: French
PRO pts in category: 30

14 hrs

Reference: "responsabiliser" ou "rendre compte" ?

Reference information:
- Références :

A. "make accountable" => "responsabiliser"
1. [...] given country you must attempt to influence, change and make accountable the policies of the government in that country.

[...] pays donné, il faut tenter d'influencer, de changer et de responsabiliser les politiques des autorités du pays en question.

- Source: Wateraid / http://www.wateraid.org/documents/plugin_documents/guide_du_...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-04-23 07:15:06 GMT)
--------------------------------------------------

2. Make the patient accountable for his treatments and motivate him to the point where he can maintain his functional potential.

Responsabiliser le bénéficiaire dans ses traitements et l'amener à maintenir son potentiel fonctionnel

- Source : http://www.veterans.gc.ca/fra

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-04-23 07:19:24 GMT)
--------------------------------------------------

3. [...] the requirement for annual summaries will make Member States more accountable for the use of Structural Funds, provided [...]

[...] l'exigence de résumés annuels responsabilisera davantage les États membres en ce qui concerne leur utilisation des Fonds structurels, [...]

- Source : Union européenne
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-04-23 07:23:30 GMT)
--------------------------------------------------

B. "make accountable" => "obliger à rendre des comptes"

4. "It is a good idea to put a face to a name and make your representative accountable. "

"C'est qu'il est toujours mieux de mettre un nom sur un visage et de forcer votre représentant à rendre des comptes."

- Source : http://copesepb.ca/librairies/sfv/telecharger.php?fichier=34...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-04-23 07:27:09 GMT)
--------------------------------------------------

5. "One chapter of the report deals exclusively with ways to make financial institutions accountable to the public for their decisions on loans and credit. "

"[...] d'obliger les institutions financières à rendre compte au public des décisions qu'elles prennent à propos des prêts et du crédit."

- Source : http://www.ncw.gc.ca/

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-04-23 07:31:34 GMT)
--------------------------------------------------

6. "[...] contribution we have been making in these areas, to make the authorities accountable to the public for the way these prisoners are being treated"

"[...] haute importance que nous amenions les autorités à rendre compte à leur opinion publique du traitement de ces prisonniers."

- Source : Union européenne
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-04-23 08:14:36 GMT)
--------------------------------------------------

- Un document qui peut clarifier la question de l'interprétation du terme "make accountable", dans le contexte de la question posée figure à l'adresse url ci-dessous :
http://www.intrac.org/data/files/resources/758/ONTRAC-53-Tra...

En voici un extrait éloquent :

"Numerous NGOs and their supporting
associations are devising intriguing
systems, tools, methods and approaches
to improve accountability, responding
proactively, and not just reactively, to
accountability challenges.
Examples include: NGOs beginning to
publish their data in accordance with
International Aid Transparency Initiative
(IATI) standards; NGOs experimenting
with new client satisfaction tools; NGO
networks developing frameworks to help
with organisational self-assessment;3
and NGOs using evaluation frameworks
in which partners are fully involved so
that upwards accountability can enable
downwards accountability at the same
time, including in hard-to-measure areas
like human rights and governance.
The list of potential examples is very
long. We are also seeing an increase in
attempts to capture partner experiences
and beneficiary voices in a more
consistent and transparent way. The
Keystone Partner Survey of 2010 is a
widely-cited example of this.4
There are of course many questions
about whether these tools can deliver
more accountable and transparent
organisations; and whether lessons are
being extracted, learnt and shared that
would change practices to render NGOs
more legitimate and credible amongst
those they work with and those who
support them."

- Il est évident que, dans ce document relevant du même domaine et de la même approche par rapport au texte de la question posée, le terme "(make) more accountable" ne se réfère pas à une responsabilisation éthique d'ordre général à l'égard des bailleurs de fonds offerts aux ONG voire aux états même dont proviennent ces derniers. Il englobe des procédures et des outils comptables précis, permettant une vérification chiffrée de l'emploi des fonds issus des diverses donations : "client satisfaction; self assessment..."

Par conséquent, il me semble certain que la connotation du terme "make accountable", dans ce contexte, devient évidente : il s'agit d'amener les bailleurs de fonds locaux à publier ou à remettre des comptes rendus précis de l'utilisation des fonds alloués.

Savvas SEIMANIDIS
France
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Greek,

French
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

make accountable

French translation: rendre compte de

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

make accountable

French translation: rendre compte de

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language