read on a reader

Russian translation: *

18:05 Apr 25, 2015
English to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: read on a reader
Bound enzyme were detected by the addition of the chromogen substrate solution TMB (R&D Systems), and @read at 450 nm on a Biotek EL312e Bio-Kinetics reader.

Связавшийся фермент определяли путем добавления раствора хромогенного субстрата TMB (иR&D Systems), и считывали поглощение при 450 нм на Biotek EL312e Bio-Kinetics.

Можно ли использовать термин "считывали"? или регистрировали?

reader- просто спектрофотомертр или может быть что-то другое?

И "detected" - детектировали?

Режет ухо.

Спасибо заранее!
dao2812
Russian translation:*
Explanation:
определяли спектрофотометрически на приборе/планшетном анализаторе Biotek EL312e Bio-Kinetics при λ = 450 нм
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 21:26
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2*
Natalie


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
*


Explanation:
определяли спектрофотометрически на приборе/планшетном анализаторе Biotek EL312e Bio-Kinetics при λ = 450 нм

Natalie
Poland
Local time: 21:26
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4329
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leila Usmanova
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Evgeni Kushch
18 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search