encompassed
French translation: englobée
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:52 Apr 27, 2015 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Patents / brevet d'invention | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 22:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | comprise / incluse |
| ||
| 5 | englobée |
| ||
| 3 +2 | attention à la structure de la phrase : englobées//couvertes |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1comprise / incluse Explanation: .. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2015-04-27 15:05:54 GMT) -------------------------------------------------- "encompass : to include comprehensively: a work that encompasses the entire range of the world's religious beliefs." http://dictionary.reference.com/browse/encompass?s=t |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
englobée Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 16 minutes (2015-04-27 15:09:29 GMT) -------------------------------------------------- encompass → englober |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2attention à la structure de la phrase : englobées//couvertes Explanation: many variations will be apparent to one skilled in the relevant art that would yet be encompassed by the scope of the invention... "de nombreuses variantes seront évidentes pour l’homme du métier qui seraient susceptibles>:b> d’être NEANMOINS englobées//prises en compte//couvertes par/dans la portée de l’invention |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
