self-inflicted
French translation: qui sont de son fait
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:54 Apr 28, 2015 |
| English to French translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Odile Raymond France | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dont il est le seul responsable Explanation: j'avais le même problème il y a quelques jours avec "self-inflicted illness" à propos de l'obésité... je n'ai pas trouvé mieux... -------------------------------------------------- Note added at 3 minutes (2015-04-28 15:58:32 GMT) -------------------------------------------------- ou "qui lui sont entièrement imputables" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
volontaires Explanation: difficultés financières ou personnelles volontaires. Le Robert et Collins indique "que l'on s'inflige à soi-même, volontaire" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1qu'il s'inflige Explanation: ..... l'activité du membre résulte en difficultés financières ou personnelles qu'il s'inflige... -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2015-04-28 16:05:06 GMT) -------------------------------------------------- s'infliger me paraît tout à fait correct car dans ce cas il est possible de parler d'addiction et "infliger" est le terme utilisé dans ces cas là. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
dont il est l'auteur Explanation: suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
qui sont de son fait Explanation: Pour employer du jargon juridique... Exemple en contexte : Mais nos difficultés financières ne sont pas exactement de son fait, releva-t- elle. https://books.google.fr/books?isbn=2702153240 -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2015-04-29 09:38:37 GMT) -------------------------------------------------- http://www.cnrtl.fr/definition/fait 3. DROIT ♦ Par le fait de (qqn) (rare), du fait de (qqn, qqc.) (usuel). Par l'action de. Responsabilité du fait de l'homme, du fait des choses. Tout tort causé par le fait de l'homme, donne lieu à des dommages-intérêts ou à une action en réparation du tort causé (Boyard, Bourse et spécul.,1853, p. 181). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations