This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Medical (general)

BEWAREN IN STATUS

English translation: ENCLOSE IN PATIENT FILE

20:06 Apr 30, 2015
Dutch to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / informed consent
Dutch term or phrase: BEWAREN IN STATUS
'BEWAREN IN STATUS'
staat bovenaan een toestemmingsformulier voor deelname aan medisch onderzoek.
Jldl
Local time: 06:14
English translation:ENCLOSE IN PATIENT FILE
Explanation:
as a version.
Selected response from:

Evgeny Artemov (X)
South Africa
Local time: 13:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1keep in patient chart
Barend van Zadelhoff
3 +1ENCLOSE IN PATIENT FILE
Evgeny Artemov (X)
3 +1retain in patient's file
Textpertise
Summary of reference entries provided
Reference
Kitty Brussaard

Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
keep in patient chart


Explanation:
bewaren in de status van de patiëntneem ik aan

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 13:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 490

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: Isn't a chart a single piece of paper?
1 day 4 hrs
  -> Een 'status' in ieder geval niet, dat is een map waarin je de gegevens van de opgenomen patiënt bijhoudt. See for 'patient's chart', for instance, the description in the discussion box.
agree  Kitty Brussaard
1 day 4 hrs
  -> Thank you, Kitty.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ENCLOSE IN PATIENT FILE


Explanation:
as a version.

Evgeny Artemov (X)
South Africa
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Barend van Zadelhoff: I assume it should be kept in the patient chart (the ‘status’ (chart) differs from the ‘dossier’ (file)) for immediate availability. It will be removed when the trial is completed.// See D-box for 'status'. Thank you in advance for considering.
18 hrs
  -> Thanks. It's dossier (a file), as per van Dale.
agree  Textpertise: The word "status" in Dutch actually means case history or anamnesis. It can be either a chart or a dossier. A chart is usually used to record the current treatment and the history would usually be in the file. See van Dale on Status.
19 hrs
  -> Thanks.
agree  philgoddard
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
retain in patient's file


Explanation:
I think this would be the way it would be said in the UK. Of course, it is just another alternative for the answers already given but I feel "retain" is more likely to be used in this context than "enclose" and it is just a bit more formal than "keep" ;-)

Textpertise
United Kingdom
Local time: 12:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X)
43 mins
  -> Thanks
neutral  Barend van Zadelhoff: I assume it should be kept in the patient chart (the ‘status’ (chart) differs from the ‘dossier’ (file)) for immediate availability. It will be removed when the trial is completed.// ''STATUS" refers in this context to the patient chart.
1 hr
  -> The word "status" in Dutch actually means case history or anamnesis. It can be either a chart or a dossier. A chart is usually used to record the current treatment and the history would usually be in the file. See van Dale on Status.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 days peer agreement (net): +1
Reference: Reference

Reference information:
Physicians, too, have several concerns regarding the informed consent process. “What we hear from physicians is they want access to the forms. Physicians want the information at their fingertips without having to ask other people to go around and look for it. And they want to know before they start a procedure if this information [a signed consent form] is in the [patient’s] chart or not,” says Sam Rubinsztain, vice president of product development at gMED (General Medical Applications).
http://www.fortherecordmag.com/archives/ftr_07092007p18.shtm...

The case law and rules pertaining to informed consent have changed over the years and all 50 states now have legislation that requires some level of informed consent.
(...)
Several of the common elements required for full disclosure have been summarized by the American Medical Association (Table 1) and other groups representing specialists or quality assurance organizations. [AMA 1998] For example, federal regulations spell out the minimum requirements for a properly executed informed consent form (Table 2) and state that this form must be in the patient’s chart before surgery.
http://www.templehealth.org/ICTOOLKIT/html/ictoolkitpage5.ht...


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-05-06 11:05:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

And see f.i. also http://www.dhsspsni.gov.uk/hsc__sqsd__35-07_regional_consent... Here Consent form is in the patient’s chart is listed as one of the quality indicators that were examined in consent audits conducted by Health and Social Services Trusts in Northern Ireland (p. 21).

Kitty Brussaard
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 33

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Barend van Zadelhoff: Uitstekend werk! Bevestigt mijn vermoeden.
20 hrs
  -> Dank je wel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search