This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

swiping left through

Portuguese translation: deslizando o carrossel de imagens para a esquerda

11:43 May 1, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research
English term or phrase: swiping left through
People can learn more about a brand or product that inspires them by swiping left through a carousel of images and linking out to a website of the brand’s choice.

Sei exatamente o que significa, mas nenhuma das minhas traduções soam bem! Alguma sugestão? Obrigado e bom feriado! :)
Vinicius Guerreiro
Brazil
Local time: 09:37
Portuguese translation:deslizando o carrossel de imagens para a esquerda
Explanation:
as pessoas podem igualmente saber mais sobre uma marca ou produto que as inspire, deslizando o carrossel de imagens para a esquerda e realizando a ligação ao website escolhido pela marca.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dia2 horas (2015-05-02 14:34:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

;)
Selected response from:

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 13:37
Grading comment
Muito obrigado, Ligia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3deslizando o carrossel de imagens para a esquerda
Ligia Dias Costa
4deslizando por/através de
Fabio M. Caldas
4navegando à esquerda
ferreirac
3percorrendo à esquerda
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deslizando por/através de


Explanation:
Sugestão:

deslizando por/através de




    Reference: http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx
Fabio M. Caldas
Indonesia
Local time: 19:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
percorrendo à esquerda


Explanation:
Sugestão em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 13:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 270
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
navegando à esquerda


Explanation:
Sugestão.

ferreirac
Brazil
Local time: 09:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 211
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
deslizando o carrossel de imagens para a esquerda


Explanation:
as pessoas podem igualmente saber mais sobre uma marca ou produto que as inspire, deslizando o carrossel de imagens para a esquerda e realizando a ligação ao website escolhido pela marca.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dia2 horas (2015-05-02 14:34:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

;)


Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 13:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muito obrigado, Ligia!
Notes to answerer
Asker: Ótima sugestão, Ligia! É exatamente o que pensei e você conseguiu transmitir a mensagem com maestria :) Muito obrigado!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Nery
1 hr
agree  Francisco Fernandes
2 hrs
agree  Beatriz Baker Méio
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search