This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

debris

Russian translation: (удалите со свечи) восковые потеки (и подрежьте фитиль)

11:45 May 2, 2015
English to Russian translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: debris
Инструкция по использованию свечи.

Remove debris before each lighting (including wick trimmings).
tar81
Local time: 11:18
Russian translation:(удалите со свечи) восковые потеки (и подрежьте фитиль)
Explanation:
...
Selected response from:

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 11:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8(удалите со свечи) восковые потеки (и подрежьте фитиль)
Igor Antipin
4 +2мусор
Vitaly Ashkinazi
4огарки
Oleg Lozinskiy
4 -1обломки
Karina Poloukhina


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
мусор


Explanation:
.

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 11:18
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nella Jamalova
6 mins
agree  Lazyt3ch
10 mins
neutral  Oleg Nenashev: Что за мусор образуется при горении свечи? Что он из себя представляет?
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
обломки


Explanation:
http://de.pons.com/übersetzung?q=debris&l=enru&in=&lf=ru

Karina Poloukhina
Austria
Local time: 10:18
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lazyt3ch: Сначала плюсанул, а потом сообразил, что кусочки фитиля неудобно называть обломками.
4 mins
disagree  Oleg Nenashev: Какие обломки? Свеча в прошлый раз взорвалась что-ли?
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
огарки


Explanation:
Если действительно о свече речь идет?

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 11:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1159

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lazyt3ch: Да, о свече. Огарки — хороший вариант, но не знаю, как его уложить в текст. P.S. Извиняюсь, проглядел Ваш вариант.
19 mins
  -> Спасибо, Рашид! Я (в ответе на вопрос про wick trimmings) предложил вариант: Перед тем, как зажечь свечу, удалите огарки (в том числе снимите нагар).
disagree  Oleg Nenashev: Огарок (butt, stump, candle end) - остаток недогоревшей свечи . Если его удалять before each lighting, зажигать будет нечего.
2 days 6 hrs
  -> Если его удалять и обрезать кончик фитиля (обычно у новой свечи - длинный), то зажигать, как раз, будет чего. А если речь идет о многосвечном подсвечнике - тем более. Контекст, как всегда, рулит.
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
(удалите со свечи) восковые потеки (и подрежьте фитиль)


Explanation:
...

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 11:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 257

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy: ++
1 min
  -> Спасибо!
agree  Lazyt3ch
11 mins
  -> Спасибо!
agree  Alexander Ashikhin (X)
48 mins
  -> Спасибо!
agree  Natalie
56 mins
  -> Спасибо!
agree  George Pavlov
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Olga Sinitsyna
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  Tatiana Lammers
4 hrs
  -> Спасибо!
agree  Oleg Nenashev: только не восковые, а просто потеки (оплывы). свеча может быть и стеариновой
2 days 5 hrs
  -> Согласен, Олег, спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search