explosion vents
Russian translation: Вышибные конструкции/панели
| 14:00 May 5, 2015 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Tanami Russian Federation Local time: 07:52 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
4 mins confidence: 
противовзрывные предохранительные клапаны Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 7 мин (2015-05-05 14:08:11 GMT) -------------------------------------------------- http://hoerbigerrus.ru/products_services/compressor_and_pump... http://studopedia.org/1-12808.html https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=противовзрывны... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
клапаны взрывные предохранительные Explanation: Клапаны взрывные предохранительные горизонтальные применяются на оборудовании и пылепроводах систем пылеуглеприготовления котельных установок и предназначены для обеспечения сохранности пылепроводов в случае возгорания взрывного характера пылеугольной смеси, горючих газов. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
взрывные клапаны Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
газовыпуски для взрыва Explanation: vent в общем случае - газовыпуск |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
устройства для сброса давления взрыва Explanation: К ним относятся предохранительные мембраны, взрывные клапаны, вышибные проемы, легкосбрасываемые конструкции [окна, ограждения, [кровля|кровли]]. В данном случае предлагается использовать пенопластовые (или аналогичные им) панели. https://ru.wikipedia.org/wiki/%C2%E7%F0%FB%E2%EE%E7%E0%F9%E8%F2%E0#.D0.A3.D1.81.D1.82.D1.80.D0.BE.D0.B9.D1.81.D1.82.D0.B2.D0.B0_.D0.B4.D0.BB |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
Вышибные конструкции/панели Explanation: Вот же ж объяснение: http://en.m.wikipedia.org/wiki/Explosion_vent От взрыва они не предохраняют, они предназначены для гашения взрывной волны внутри помещения и разрываются под ее воздействием. -------------------------------------------------- Note added at 27 мин (2015-05-05 14:28:16 GMT) -------------------------------------------------- (или не помещения) An explosion vent or rupture panel[1][2] is a safety device to protect equipment or buildings against excessive internal, explosion-incurred pressures, by means of pressure relief. Картинка: http://198.66.213.70/images/explosion_vent2.jpg -------------------------------------------------- Note added at 6 дн (2015-05-12 04:18:22 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations