Honeycombing
French translation: images/aspect en nid d\'abeilles
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:54 May 7, 2015 |
| English to French translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / HRCT | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bertrand Leduc United Kingdom Local time: 13:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | images/aspect en nid d'abeilles |
| ||
| 4 | pas d'aspect « en nid d'abeille » |
| ||
| 4 | nid d'abeilles |
|
Answers
5 mins confidence: 
| honeycombing pas d'aspect « en nid d'abeille » Explanation: radiopaedia.org/articles/honeycombing Traduire cette page Honeycombing refers to the computed tomographic (CT) manifestation of diffuse pulmonary fibrosis (usual interstitial pneumonia). CT demonstrates clustered ... La fibrose pulmonaire idiopathique est une maladie de cause inconnue, caractérisée par une toux, une dyspnée progressive, un trouble ventilatoire restrictif aux épreuves fonctionnelles respiratoires, un aspect « en nid d'abeille » sur le scanner thoracique en haute résolution, et une pneumopathie interstitielle commune sur la biopsie pulmonaire. La plupart des patients décèdent dans les 3 à 8 ans qui suivent le diagnostic. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| honeycombing images/aspect en nid d'abeilles Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 4 minutes (2015-05-07 14:58:10 GMT) -------------------------------------------------- 18 Feb 2003 - Une cavité pulmonaire peut répondre de plusieurs mécanismes. 33 ..... cités et produit une apparence qui simule la confluence. .... Elles ressemblent aux images en nid d'abeilles ou en rayons de miel de la fibrose pulmonaire. http://www.chups.jussieu.fr/polys/radiologie/poumon/RadioPou... -------------------------------------------------- Note added at 4 minutes (2015-05-07 14:58:36 GMT) -------------------------------------------------- Selon cette étude, la prévalence de la fibrose pulmonaire idiopathique .... par traction et des ombres laiteuses, l'aspect du poumon en nid d'abeilles (angl. honeycombing). .... L'apparence histologique des deux formes est caractérisée par de ... http://fr.wikipedia.org/wiki/Pneumopathie_interstitielle_dif... -------------------------------------------------- Note added at 6 minutes (2015-05-07 15:00:10 GMT) -------------------------------------------------- ou configuration en nid d'abeilles |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
6 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
