implemented in (the assessment)

French translation: intégré dans l'évaluation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:implemented in (the assessment)
French translation:intégré dans l'évaluation
Entered by: FX Fraipont (X)

07:31 May 18, 2015
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Labour Law Vendor Due Diligence
English term or phrase: implemented in (the assessment)
Following the observations of the labor inspector, the company answered that a collective prevention safeguard will be set up on the concerned tool and that the risk of injury on this tool will be implemented in the assessment of occupational risks.

implemented in = dans cette phrase, je comprends bien en lisant "inclus"?

Merci.
Magali Brazier
Canada
Local time: 23:51
intégré dans l'évaluation
Explanation:
..
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 05:51
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2intégré dans l'évaluation
FX Fraipont (X)
3 +1Compris dans l'évaluation
Chakib Roula
3donner suite
Françoise Vogel
3prise en compte (dans l'évaluation)
AllegroTrans


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Compris dans l'évaluation


Explanation:
Suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-05-18 07:43:43 GMT)
--------------------------------------------------

Je peux également déduire le sens "utiliser" "'outiller"

Chakib Roula
Algeria
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 105

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: ou appliqué dans, inclus est OK aussi
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
intégré dans l'évaluation


Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1071
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
6 hrs
  -> thanks!

agree  JS Brassard: J'abonde dans le même sens.
3 days 1 hr
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
implemented
donner suite


Explanation:
Il sera donné suite à cette question dans le cadre de ...,

[en modifiant si possible la question: "in" ne fait pas partie du verbe mais du complément, --> implemented (in the assessment)]

Est-ce que ce ne sont pas les recommandations de l'inspecteur (plutôt que le risque) qui seront mises en oeuvre, auxquelles il sera donné suite?


Françoise Vogel
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 256
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prise en compte (dans l'évaluation)


Explanation:
prise en compte d'une risque
The English is not too good in my opinion
You don't "implement" a risk, you take account of it....

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 04:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 680
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search