مالكاً بأمره

English translation: an autocrat

13:10 May 19, 2015
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Economics
Arabic term or phrase: مالكاً بأمره
From about industrial (i.e. labor) relations.

فأن يصبح صاحب العمل مسؤولاً عن توزيع الحقوق الاجتماعية، فهذا يجعله حكماً مالكاً بأمره، مع ما يستتبع ذلك من أبواب للتمييز ايجاباً وسلباً بين أجرائه، وتاليا لايجاد تنازع وتضارب مصالح فيما بينهم

Thanks!
Jaus
Australia
English translation:an autocrat
Explanation:
Someone who has complete power.


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-05-19 13:27:31 GMT)
--------------------------------------------------

Another suggestion: "an absolute master"
Selected response from:

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 01:50
Grading comment
Thanks very much :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1an autocrat
Muhammad Atallah
4sole owner
Gomaa Fouda


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
an autocrat


Explanation:
Someone who has complete power.


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-05-19 13:27:31 GMT)
--------------------------------------------------

Another suggestion: "an absolute master"

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 01:50
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 88
Grading comment
Thanks very much :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Khalid Idris
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sole owner


Explanation:
sole owner

Example sentence(s):
  • sole owner
Gomaa Fouda
United Arab Emirates
Local time: 02:50
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search